从语言到声音，战场的气氛发生变化。

杜卢扬达虽然谈论着自己军队的强大，但面对敌军的阵型时，他仍然感到不安。总司令官比舒玛看出了他的样子。

比舒马为了让杜尔尤达纳安心，并让他确信自己的武勇，像狮子一样大声吼叫，吹响号角。那是平息一人不安的声音，同时也是向全体军队宣告战斗开始的信号。

比舒马是 Kaurava 和 Pandava 双方的祖父辈的人物。这位受到双方尊敬的老战士，将站在 Kaurava 军队的最前面，发出开战的信号。

这里是场景转换，从杜卢尤达纳的言语激励转变为能够影响整个战场的声音。

来自《吉他出版社》版本的日语翻译——第一章第十二节“比舒马的狮吼和喇叭”

第一章第12节

塔夏，使他感到高兴。 年长的祖父，用狮子的吼声吹响高亢的号角，威严无比。|| 12 ||

翻译

考拉瓦族的长老， 他们的荣耀先祖——比舒马， 为了取悦杜尔陀那， 像狮子一样发出令人恐惧的吼声， 吹响了他的号角。

标注译文

继伯夫里卡之后， 比舒马是俱卢族中最年长的成员。

他既是 कौरव 和 पांडव 双方的亲属， 又是两家的祖辈， 因此受到双方的尊敬。

因此，桑佳亚称他为考拉瓦族的“长者”， 以及“祖父”。

他非常年老， 但以 精神状态、 力量、 身体健康程度、 以及英雄气概， 甚至超过了年轻的主要英雄们。

因此， 他被描述为“荣耀的”。

这位老战士， 注意到杜鲁尤达娜站在德罗纳老师的旁边， 看着潘达瓦军队的阵型，略微感到惊讶， 并且察觉到他内心充满了不安。

此外， 杜尔约达纳在压制自己的不安的同时， 为了鼓舞士气，赞扬了考拉瓦军队， 并敦促德罗那和其他马哈拉蒂们保护比希摩。

在那里，比舒马向杜尔约达纳展示了他伟大的武勇， 使他的内心感到高兴， 并作为总司令官，宣布战斗开始， 他像狮子一样大声吼叫， 并且吹响了嘹亮的号角。