从人名列表可以看出军队的规模和战争的严重性。

第四节到第六节，列出了潘达瓦一方战士的名字。一开始不需要记住所有人的名字。重要的是，杜尔尤达纳认为敌军是多么强大的力量。

比马和阿朱那这样的战士，以及各地的国王、亲属、盟友等，都应有尽有。潘达瓦军不仅仅是五个兄弟的军队，而是由广泛的关系网和实力雄厚的人物所支持的。

在列举的最后，还有年轻英雄阿比马纽和德罗帕迪的五个儿子。了解他们的命运后，会发现这份名单不仅仅是战斗力量的清单，而是关于每一个即将卷入战争的人生的故事。

这是一个传达敌军强大之处的场景，但这个名字背后已经蕴含着即将失去的事物所带来的沉重感。

来自《吉塔》压印版的日语翻译——第一章第四至第六节“潘达瓦一方的主要战士们”

第一章第四至第六节

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi | yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ || 4 ||

dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān | purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ || 5 ||

yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān | saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ || 6 ||

翻译

这个军队中， 有拥有强大弓箭的士兵， 并且有在战斗中与比马和阿朱纳一样英勇的英雄们。

萨蒂亚基， 维拉塔， 以及玛哈拉提·多尔帕达。

德里什塔凯图， 切基坦纳， 勇敢的卡西国王。

普鲁吉特， 昆蒂博贾， 在人们之中也是一位杰出的沙伊比亚。

充满力量的尤达， 勇敢的乌塔玛乌贾。

斯瓦德拉的儿子阿比马纽， 以及德罗帕迪的五个儿子。

他们都是， 真正的玛哈拉蒂， 也就是优秀的战士们。

标注译文

第四节中，“yudhi”一词， 不能被解释为“atra”的实体语。

因为， 当时实际上战斗还没有开始。

此外， 由于前一节提到了潘达瓦军队， “atra” 自然指的是该军队， 因此不需要另一个实体词来对应它。

如果将“yudhi”与“bhīmārjunasamāḥ”联系起来， 那么这里列举的著名战士们， 在战斗能力和武艺精湛程度上， 被证明是与比玛和阿朱纳相当的。

这里列举的战士们的经历如下：

尤尤达纳是萨提亚基的别名， 他是阿朱那的弟子。

他是亚达瓦部落酋长希尼的孙子， 对奎师那怀有深厚的信仰， 是一位强大的战士，即使独自也能与许多士兵作战， 名叫阿提拉蒂。

他经历了摩诃婆罗多战争， 但在之后发生的亚达瓦部落内部的纷争中去世了。

维拉塔， 是摩都沙国的德高望重的国王的名字。

潘达瓦兄弟们， 在他们那里度过了一年的隐居生活。

他的女儿乌塔拉， 嫁给了阿朱那的儿子阿比马纽。

维拉塔和他的三个儿子， 乌达拉， 什韦塔， 尚卡， 在摩诃婆罗多战争中被杀害。

杜尔帕达， 是潘恰拉国国王普里沙塔的儿子。

普里夏塔国王和巴拉多瓦贾圣人是亲密的朋友， 因此，杜尔帕达在幼年时期的一段时间住在巴拉多瓦贾圣人的庵堂中， 在那里，他与巴拉多瓦贾圣人的儿子德罗纳成为了朋友。

然而，后来当多尔帕达成为国王时， 德鲁纳以朋友的身份拜访他， 但多尔帕达对此并不高兴， 德鲁纳感到非常伤心并离开了。

之后， 杜罗那向考拉瓦和潘达瓦兄弟都传授了弓术， 为了报复曾经遭受的侮辱， 他让阿朱纳在战斗中击败了德鲁帕达， 并夺取了他王国的一半。

失败的朵帕达， 表面上恢复了与多萝娜的友谊， 但在内心深处仍然怀有怨恨。

然后， 在雅迦和乌帕雅迦这两个婆罗门神的帮助下， 他举行了祭祀仪式，以获得一个能够杀死多瑙的儿子。

从那个祭坛上， 德里什塔杜姆纳和奎师那出现了。

这位克里希纳， 后来被称为德罗帕迪， 也被称为亚茹尼塞尼的女子， 潘达瓦五兄弟通过射箭比赛赢得了她作为妻子。

多尔帕达国王是一位伟大的刹帝利族的英雄， 被列入《摩诃拉蒂》之中。

在摩诃婆罗多战争中， 他在与敌人正面作战时被德隆那杀死。

德里夏卡特是， 车迪国国王希什帕拉的儿子。

他在《摩诃婆罗多》战争中，被丢那所杀。

切基塔纳， 是属于伐利什尼族的雅达瓦族的英雄， 作为战士，在玛哈拉蒂地区， 拥有巨大的英勇。

他是潘达瓦军队的七名“阿克夏乌希尼”指挥官之一， 在《摩诃婆罗多》战争中，被杜尔尤达纳杀死。

卡西国王也是一位伟大的英雄和马哈拉蒂。

这个名字很难明确辨认。

普鲁吉特和昆提博贾， 都是昆蒂的兄弟， 是尤迪什图拉及其兄弟们的母系叔父。

他们两人都在《摩诃婆罗多》战争中，都死在了德罗那老师的手下。

夏伊比亚， 是正义之王的瑜帝什提拉的岳父。

他的女儿黛维卡嫁给了尤迪什蒂拉。

他不仅是一位英雄和强大的战士， 而且在品格方面也是一位伟大的人物。

因此， 他被称为“人群中非常优秀的人”。

尤达马纽和乌塔玛贾是兄弟， 他们是潘恰拉地区的王子。

在战场部署中， 他们被安排在保护阿朱那战车轮子的位置上。

他们都是拥有非凡力量的伟大战士， 因此他们的名字中都带有“强大”和“勇敢”这样的词语。

他们晚上， 在睡梦中被阿什瓦塔曼杀害了。

阿比马纽是， 奎师那的妹妹苏巴德拉所生的阿朱纳之子。

他与马都亚国国王维拉塔的女儿乌达拉结婚了。

阿比玛纽是父亲阿尔朱纳的儿子， 也是奎师那的长子普拉提乌姆纳的学生，他学习了箭术， 并且是一位拥有非凡资质的战士。

在《摩诃婆罗多》战争的一天， 德罗那老师使用了非常强大的阵型， 即被称为“车轮之阵”的“查克拉维尤哈”。

尤迪什蒂拉， 比玛， 纳克拉， 萨哈德瓦， 维拉塔， 杜尔帕达， 以及像德里施图德穆那这样重要的潘达娃方面的战士， 都被守在城门外的贾亚达塔所阻挡， 无法进入敌方阵营。

阿朱那在另一个地方战斗。

那天， 年轻的英雄阿比马纽， 独自一人冲入了 कौर罗瓦 军队的阵型， 击败了敌方无数的战士， 展现出非凡的英勇。

然而， 德罗纳， 克里帕恰利亚， 卡尔那， 阿什瓦塔曼， 布里哈达拉， 以及克里塔瓦尔曼，这六位考劳娃军队的大臣， 违反了战争的规则，包围了年轻的阿比马纽。

阿比曼纽即使在这种状态下也能单独击败许多战士， 但最终被杜尔哈萨纳的儿子用棍棒击中头部， 正是因此而死亡。

帕利库什特国王， 是阿比马尼的儿子。

德罗帕迪的五个儿子的名字是： 普拉提温蒂亚， 舒尔塔索马， 舒尔塔卡玛， 沙塔尼卡， 舒尔塔塞纳。

他们分别是： 尤迪什蒂拉的儿子， 比马塞纳的儿子， 阿朱那的儿子， 纳库拉的儿子， 萨哈德瓦的儿子。

他们是在半夜， 被阿修瓦塔曼杀害的。

精通于圣典和武器的知识， 是一位能够指挥一万名弓箭手一同作战，堪称伟大英雄的人物， 被称为“玛哈拉蒂”。

杜卢扬那在这里提到的，关于那些名声显赫的战士们， 在《摩诃婆罗多》乌迪约伽·帕尔瓦第169至172章中， 对他们的英勇事迹有详细的描述。

在那里，他们被描述为阿提拉蒂或玛哈拉蒂。

此外， 在潘达瓦军队中，还有玛哈拉蒂。

第六节的 sarve， “所有”这个词应该被理解为包含所有的那些人。