불멸의 영혼은, 특별한 사람에게만 깃드는 것이 아닐까.

모든 육체에 깃든 영혼은 결코 죽지 않는다고 말해집니다. 이는 특별한 사람이나 일부 존재뿐만 아니라, 모든 육체에 대한 결론입니다.

여기서, 제11절부터 이어져 온 영혼 불멸에 대한 첫 번째 설명이 마무리됩니다. 누구에게도, 육체의 죽음을 영혼의 소멸로 보고 슬퍼할 필요는 없습니다. 그리고 크리슈나는, 아르주나의 슬픔에서 벗어나 다시 눈 앞의 의무에 대해 이야기하려 합니다. 영혼에 대한 가르침은, 전쟁터에서 벗어나기 위한 것이 아니라, 현실을 올바르게 마주하기 위해 제시된 것입니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제30절 "모든 몸에 있는 영혼은 죽지 않는다"

이처럼, 영혼에 대한 진리를 인지하고 설명하며 듣는 것의 어려움과 놀라운 측면에 대해 언급한 후, 주님은 다음 절에서 санкья 요가, 즉 지혜의 요가를 다루는 부분을 마무리합니다. 주님께서는 영혼은 항상 죽을 수 없는 존재이므로, 아르주나는 어떤 존재에 대해서도 슬퍼할 필요가 없다고 조언하십니다.

산스크리트어 원문

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥

로마자 표기

dehī nityam avadhyo 'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi || 30 ||

아르주나여, 모든 몸에 깃든 이 영혼은 결코 죽지 않습니다. 그러므로 당신은 누구를 위해서도 슬퍼할 필요가 없습니다. (30)

"모든 육체에 깃든 이 영혼은 결코 죽지 않는다"라고 말함으로써, 주님은 이 세상의 모든 존재의 몸 안에 단 하나의 영혼이 깃들어 있음을 보여주고 있습니다. 육체의 다양성은 무지로 인해 영혼에게 투영된 것입니다. 하지만 실제로는 영혼에 다양성이 존재하지 않습니다.

그리고, 이 궁극적인 실재인 영혼은 결코 죽지 않습니다. 그것은 누구에 의해서도, 어떤 방법으로도 결코 파괴될 수 없습니다.

"따라서, 당신은 누구에게도 한탄해서는 안 된다."라는 문장에서, 원인을 나타내는 "따라서"라는 단어가 사용되고 있습니다. 이는 이 장에서 영혼이 항상 불멸이며, 아무도 그것을 죽일 힘이 없다는 것이 명확하게 제시되고 증명되었으므로, 아르주나는 누구에게도 슬퍼해서는 안 된다는 것을 의미합니다.

영혼이 어떤 때에도 존재하지 않게 되지 않고, 어떠한 방법으로도 파괴될 수 없다면, 왜 슬퍼할 이유가 있을까요? 따라서 아르주나는 슬픔에 잠기는 대신, 전투를 준비해야 했습니다.