अमर आत्मा, केवल कुछ खास लोगों में ही नहीं होती।

यह कहा गया है कि हर शरीर में मौजूद आत्मा कभी नहीं मरती। यह निष्कर्ष केवल कुछ विशेष लोगों या कुछ प्राणियों के लिए ही नहीं, बल्कि सभी शरीरों के बारे में है।

यहाँ, अध्याय 11 के अनुभाग से जारी आत्मा की अमरता पर पहले स्पष्टीकरण का समापन होता है। किसी भी व्यक्ति को शरीर की मृत्यु को आत्मा के विनाश के रूप में नहीं देखना चाहिए और इस पर शोक नहीं करना चाहिए। फिर कृष्ण, अर्जुन के दुख से उबरकर, एक बार फिर सामने मौजूद कर्तव्य की ओर बातचीत लौटाते हैं। आत्मा के बारे में दिए गए उपदेश युद्धक्षेत्र से दूर रहने के लिए नहीं, बल्कि वास्तविकता का सही ढंग से सामना करने के लिए हैं।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, अनुच्छेद 30: "सभी शरीरों में मौजूद आत्मा का विनाश नहीं होता।"

इस प्रकार, परमेश्वर ने आत्मा के बारे में सत्य को समझने, समझाने और सुनने की कठिनाई और अद्भुत प्रकृति का वर्णन करने के बाद, अगले छंदों में सांख्य योग, यानी ज्ञान के योग पर अपने विचारों को समाप्त करते हैं। परमेश्वर अर्जुन को सलाह देते हैं कि उसे किसी भी प्राणी के लिए दुखी नहीं होना चाहिए, क्योंकि आत्मा हमेशा नष्ट होने योग्य नहीं होती है।

संस्कृत मूल पाठ

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

dehī nityam avadhyo 'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi || 30 ||

अर्जुन, सभी शरीरों में रहने वाला यह आत्मा कभी नहीं मरता। इसलिए, तुम्हें किसी के बारे में भी शोक नहीं करना चाहिए। (30)

"सभी शरीरों में मौजूद यह आत्मा कभी भी नष्ट नहीं होती।" इस कथन के माध्यम से, गुरु यह दर्शा रहे हैं कि इस दुनिया की सभी प्राणियों के शरीर में केवल एक ही आत्मा निवास करती है।

शरीर की विविधता, अज्ञानता के कारण आत्मा पर प्रतिबिंबित होती है। लेकिन वास्तव में, आत्मा में कोई विविधता नहीं होती।

और, यह परम वास्तविकता, यानी आत्मा, कभी नहीं मारी जाती। यह, किसी भी व्यक्ति द्वारा, किसी भी तरीके से, कभी नष्ट नहीं की जा सकती।

"इसलिए, आपको किसी के बारे में भी शिकायत नहीं करनी चाहिए।" इस वाक्य में, "इसलिए" शब्द का प्रयोग कारण बताने के लिए किया गया है।

यह दर्शाता है कि इस अध्याय में, यह स्पष्ट रूप से दिखाया और सिद्ध किया गया है कि आत्मा हमेशा अमर होती है, और किसी के पास भी इसे मारने की शक्ति नहीं होती है। इसलिए, अर्जुन को किसी के बारे में भी दुखी नहीं होना चाहिए।

यदि आत्मा कभी भी नष्ट नहीं होती है, और किसी भी तरीके से इसे नष्ट नहीं किया जा सकता है, तो दुख करने का क्या कारण होगा? इसलिए, अर्जुन को दुःख में डूबने के बजाय, युद्ध की तैयारी करनी चाहिए थी।