不滅の魂は、特別な人だけに宿るのではない

すべての身体に宿る魂は、決して殺されることがないと語られます。特別な人や一部の存在だけではなく、すべての身体についての結論です。

ここで、第11節から続いてきた魂の不滅についての第一の説明が締めくくられます。誰についても、身体の死を魂の消滅と見て嘆く必要はない。そしてクリシュナは、アルジュナの悲しみから、再び目の前の義務へ話を戻そうとします。魂についての教えは、戦場から離れるためではなく、現実に正しく向き合うために語られています。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第30節「すべての身体にある魂は殺されない」

このように、魂についての真理を知覚し、説明し、聞くことの困難さと驚異的な性質を述べた後、主は次の節でサーンキヤ・ヨーガ、すなわち知識のヨーガの扱いを締めくくる。 魂は常に殺され得ないものであるため、アルジュナはどの存在についても悲しむべきではない、と助言するのである。

サンスクリット原文

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥

ローマ字転写

dehī nityam avadhyo 'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi || 30 ||

アルジュナよ、すべての身体に宿るこの魂は、決して殺されることがない。 したがって、あなたは誰についても嘆くべきではない。（30）

「すべての身体に宿るこの魂は、決して殺されることがない」と言うことによって、主は、この世のすべての存在の身体の中に、ただ一つの魂が宿っていることを示している。 身体の多様性が、無知によって魂に映し出されている。 しかし実際には、魂に多様性は存在しない。

そして、この究極の実在である魂は、決して殺されることがない。 それは、誰によっても、いかなる手段によっても、決して破壊され得ない。

「したがって、あなたは誰についても嘆くべきではない」という文において、原因を示す「したがって」という語が用いられている。 これは、この章において、魂が常に不滅であり、誰にもそれを殺す力がないことが明確に示され、証明された以上、アルジュナは誰についても悲しむべきではない、ということを示している。

魂がどの時にも存在しなくなることがなく、いかなる手段によっても破壊され得ないなら、どうして悲しむ理由があるだろうか。 したがって、アルジュナは悲しみにふけるのではなく、戦いに備えるべきであった。