El alma inmortal no reside en personas especiales, ¿verdad?

Se dice que el alma, que reside en cada cuerpo, nunca es destruida. Esta es una conclusión sobre todos los cuerpos, no solo de personas especiales o ciertas entidades.

Aquí, la primera explicación sobre la inmortalidad del alma, que comenzó en la sección 11, llega a su conclusión. Nadie debe lamentar la muerte física como si fuera la extinción del alma. Y Krishna intenta volver a hablar de las obligaciones inmediatas para aliviar la tristeza de Arjuna. La enseñanza sobre el alma se imparte no para alejarse del campo de batalla, sino para enfrentar la realidad correctamente.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 2, Sección 30: "El alma que reside en todos los cuerpos no es destruida".

Así, después de describir la dificultad y la naturaleza asombrosa de conocer, explicar y escuchar la verdad sobre el alma, el Señor concluye esta sección que trata del Sánkhya Yoga, es decir, el yoga del conocimiento.

El Señor aconseja a Arjuna que no debe lamentarse por ninguna criatura, ya que el alma siempre es indestructible.

Texto original en sánscrito:

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ ३० ॥

Transcripción en alfabeto romano.

dehī nityam avadhyo 'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmāt sarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitum arhasi || 30 ||

Arjuna, esta alma que reside en todos los cuerpos nunca es destruida. Por lo tanto, no debes lamentarte por nadie (30).

"El Señor, al decir: 'Esta alma que reside en todos los cuerpos nunca será matada', está indicando que existe una sola alma que habita dentro de los cuerpos de todas las existencias en este mundo.

La diversidad de los cuerpos se refleja en el alma debido a la ignorancia. Sin embargo, en realidad, no existe diversidad en el alma."

Y, esta existencia última, el alma, nunca es asesinada. No puede ser destruida por nadie ni por ningún medio.

"Por lo tanto, no deberías lamentarte por nadie".

En esta oración, la palabra "por lo tanto" se utiliza para indicar una causa. Esto significa que, dado que en este capítulo se ha demostrado y probado claramente que el alma es siempre inmortal y que nadie tiene el poder de destruirla, Arjuna no debería sentir tristeza por nadie.

Si el alma existe en todo momento y no puede ser destruida por ningún medio, ¿por qué habría razón para entristecerse? Por lo tanto, Arjuna debería haberse preparado para la batalla en lugar de sumirse en la tristeza.