बचपन से लेकर वृद्धावस्था तक, शरीर बदलता रहता है लेकिन "मैं" बना रहता हूँ।

एक ही जीवन में, शरीर बचपन, किशोरावस्था और वृद्धावस्था तक बदलता है। रूप और संवेदनाएं बदलती हैं, लेकिन उन परिवर्तनों के माध्यम से, हम महसूस करते हैं कि हम वही व्यक्ति बने हुए हैं।

कृष्ण बताते हैं कि कैसे यह साधारण परिवर्तन, शरीर में होने वाले बदलावों को दर्शाता है। वे समझाते हैं कि जिस तरह आत्मा बचपन से युवावस्था तक एक शरीर से दूसरे शरीर में जाती है, उसी प्रकार मृत्यु के माध्यम से भी आत्मा एक अन्य शरीर में प्रवेश करती है। वे सिखाते हैं कि जो व्यक्ति इसे समझता है, वह शारीरिक परिवर्तनों से विचलित नहीं होता।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 13: "बचपन, यौवन, वृद्धावस्था और एक अन्य शरीर में"

इस तरह से, उस व्यक्ति ने यह दर्शाया कि आत्मा स्वभावतः शाश्वत है। अगले खंड में, वह आत्मा की अपरिवर्तनीय प्रकृति को स्पष्ट करता है। इसके द्वारा, यह साबित होता है कि आत्मा के बारे में शोक करना गलत है।

संस्कृत मूल पाठ

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati || 13 ||

अध्याय 13 के अर्थ और अनुवाद अगले पृष्ठ पर जारी हैं।

ठीक वैसे ही, जैसे कि बचपन, जवानी और बुढ़ापा आत्मा को इस शरीर के माध्यम से अनुभव होते हैं, उसी तरह, आत्मा को एक अन्य शरीर का प्राप्त होना भी होता है। एक ज्ञानी व्यक्ति इस बारे में भ्रमित नहीं होता। (13)

जो लोग यह मानते हैं कि आत्मा में परिवर्तन होता है, वे अज्ञानी होते हैं। उनका मानना है कि जब आत्मा शरीर से अलग होती है या नए जन्म लेती है, तो उसे बहुत पीड़ा होती है, और इसलिए वे इस बात पर शोक करते हैं। इस अनुच्छेद में, भगवान घोषणा कर रहे हैं कि यह विचार बुद्धिमानीपूर्ण नहीं है।

मैं कहता हूं कि बचपन, जवानी और बुढ़ापा वास्तव में आत्मा का नहीं, बल्कि केवल स्थूल शरीर का हिस्सा हैं। यह ऐसा है जैसे वे गलती से आत्मा को सौंप दिए गए हों। जब कोई व्यक्ति शरीर छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करता है, तो वह वास्तव में आत्मा नहीं होती, बल्कि सूक्ष्म शरीर होता है जो उन अनुभवों को प्राप्त करता है और उसे आत्मा मान लिया जाता है।

जो लोग इस सत्य को नहीं जानते, वे ही शरीर से दूसरे शरीर में जाने की प्रक्रिया पर शोक करते हैं। बुद्धिमान व्यक्ति कभी ऐसा नहीं करता। क्योंकि बुद्धिमान व्यक्ति की दृष्टि में, आत्मा का शरीर के साथ कोई संबंध नहीं होता है। इसलिए अर्जुन को उन रिश्तेदारों के बारे में शोक नहीं करना चाहिए।