幼年から老年まで、身体が変わっても「私」は続く

一つの人生の中でも、身体は幼年、青年、老年へと変化します。姿も感覚も変わりますが、その変化を通して、私たちは同じ自分が続いていると感じます。

クリシュナは、この身近な変化を手がかりに、身体を持つ魂は死を通して別の身体へ移ると説明します。死だけを突然の消滅として切り離すのではなく、幼年から青年へ移ってきたのと同じく、魂が身体の変化を越えて続く過程として見るのです。それを知る落ち着いた人は、身体の変化に惑わされないと教えられます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第13節「幼年、青年、老年、そして別の身体へ」

このように魂が本性上永遠であることを示した主は、次の節でその不変の性質を明らかにする。 それによって、魂について嘆くことが誤りであることを証明する。

サンスクリット原文

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ १३ ॥

ローマ字転写

dehino 'smin yathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptir dhīras tatra na muhyati || 13 ||

第13節の語義と訳は次ページへ続く。

ちょうど、この身体を通して、幼年、青年、老年が魂に帰せられるように、同じように、魂には別の身体の獲得が帰せられる。 賢者はこのことについて迷わない。（13）

魂が変化を受けるものだと見なす無知な人々は、魂がある身体を離れるときにも、新しい誕生を受けるときにも、大きな苦しみを受けると考え、そのために嘆く。 この節で、主はそれが賢明ではないと宣言している。

主は、幼年、青年、老年が本当は魂に属するのではなく、粗大な身体にだけ属しており、誤って魂に帰せられているように、身体を離れて別の身体を取るのも、実際には魂ではないと述べている。 それらの経験を受けるのは微細な身体であり、それが魂に帰せられているのである。

この真理を知らないために、身体から別の身体への移行を嘆くのは、無知な者だけである。 賢者は決してそうしない。 賢者の目には、魂は身体と何の関係も持たないからである。 したがってアルジュナは、それらの親族たちについて嘆くべきではない。