導きを求めながら、今の自分は動けない

アルジュナは弟子として教えを求めたあと、もう一度「私は戦いません」とゴーヴィンダに告げ、そのまま沈黙します。教えてほしいと言いながら、答えを聞く前に自分の結論も言ってしまいます。

矛盾しているようですが、人が深く迷っているときの姿としては自然です。正しい道を示してほしい。しかし今の気持ちのままでは、どうしても動けない。アルジュナが言葉を尽くして沈黙したことで、初めてクリシュナが本格的に教える場が整います。自分の主張を続ける時間から、答えを受け取る時間への切り替わりです。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第9節「私は戦わない」

アルジュナがこれらの言葉を述べたあと、何をしたのかがここで語られる。

サンスクリット原文

सञ्जय उवाच
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ ९ ॥

ローマ字転写

sañjaya uvāca
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha || 9 ||

サンジャヤは言った。 「王よ、このようにシュリー・クリシュナに語ったあと、アルジュナは再び『私は戦いません』とゴーヴィンダに告げ、沈黙した。」（9）

この節でサンジャヤはドリタラーシュトラに対して、アルジュナが、これまで述べられたように主に帰依し、教えと導きを祈り、さらに自分を圧迫し乱している思いを述べたあと、今やはっきりと、自分は戦わないと言い、その後沈黙したことを語っている。

シュリー・クリシュナは Govinda と呼ばれる。 それは、ヴェーダの言葉を通して神についての真理が知られる、という語源に基づく。 ギーターにも「四つのヴェーダが知ろうと求めているのは私である」と説かれている。（第15章第15節）