전쟁은 한 번의 사건으로 끝나는 것이 아니다.

아르주나는 한 가문의 파멸에서 시작되는 악의 흐름을 목격합니다. 가족의 전통이 사라지고, 부덕함이 늘어나며, 사회 질서가 혼란해집니다. 연장자들이 사라지면 관습을 전수하는 사람이 없어지고, 집안마다의 행위뿐만 아니라 베다에 근거한 신분상의 의무마저 잃어버릴 것이라고 생각합니다.

이 논의는 고대 인도의 바르나 다르마와 가족 질서를 전제로 합니다. 현대 사회에 대한 직접적인 규범으로 받아들이기보다는, 아르주나가 전쟁의 영향을 어디까지 광범위하게 보고 있었는지 이해하기 위해 읽습니다. 그가 두려워하는 것은 단순히 현재 벌어지는 죽음뿐만이 아닙니다. 사람, 지식, 관습, 그리고 사회의 규범이 연쇄적으로 사라지고, 전쟁의 상처가 다음 세대로 전해질 수 있다는 점을 우려하고 있습니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 제43절 "일족의 관습과 신분상의 의무가 사라진다"

도샤르 에타이 쿠라그나안의 변종 요인들에 의해, 족속의 의무와 가문의 의무들이 영원하다고 여겨집니다. || 43 ||

어휘

doṣaiḥ etaiḥ는 "이러한 악행들로 인해".

kulaghnānām은 "일족을 멸망시키는 자들"이라는 뜻입니다.

varṇasaṅkarakārakaiḥ는 "바르나의 혼합을 일으키는 것"입니다.

utsādyante는 "소멸하다"라는 뜻입니다.

jātidharmāḥ는 "자티(caste)의 의무, 신분상의 전통"을 의미합니다.

kuladharmāḥ는 "가정, 일족의 관습"을 의미합니다.

śāśvatāḥ는 "오래전부터 이어져 온, 오랫동안 계승되어 내려온"이라는 뜻입니다.

번역

"이러한, 발나의 혼란을 일으키는 악으로 인해, 일족을 멸망시키는 자들의, 오래 전부터 이어져 왔던 신분상의 전통과 일족의 관습은 사라집니다."

주석 번역

발나의 혼란을 야기하는 악은, 다음과 같이 열거할 수 있다.

첫째, 일족의 파괴.

둘째, 한 가문의 파괴로 인한 가족 전통의 붕괴.

셋째로, 불행의 우세.

네 번째로, 부덕함이 우세해짐으로써, 여성이 여성으로서의 절개를 지키는 높은 이상에서 벗어나, 간통 등에 빠지는 것.

세대에서 세대로 전해 내려오는 올바른 행동의 규범은, "오래된 가족 전통"이라고 불린다.

또한, 베다에 의해 가르쳐지는 다르마(Varna Dharma)가, Jātidharma라는 용어로 의미되고 있습니다.

그것은, 사회 내 다양한 계층과 신분에 따른 의무를 규정하는 것이다.

가족의 건강한 관습이 사라질 때, 그것은 그 관습을 보존하는 연장자 세대가 사망함으로써 발생한다.

그리고, 발나의 혼합으로 이어지는 악이 증가하면, 발나 달마 또한 자연스럽게 소멸한다.

왜냐하면, 그것은 서로 다른 신분에 속하는 부모의 결합으로 태어난 자손 중에는, 머무를 수 없는 존재이기 때문이다.

이러한 방식으로, 발나의 혼합을 야기하는 악으로 인해, 고대부터 전해 내려오는 신분상의 전통, 즉 Jātidharmas와, 가족의 관습, 즉 Kuladharmas라는 두 가지 모두 사라지게 되는 것이다.