전쟁의 결과가 아닌, 우리 자신의 동기를 되돌아본다.

지금까지 아르주나는 전쟁이 한 가문과 사회에 가져다주는 파괴를 이야기해 왔습니다. 그러나 제45절에서는 시선이 외부에서 우리 자신의 내면으로 향합니다. "아, 이런 일이 일어날 수 있다니"라며 탄식하며, 우리가 큰 죄를 저지르려고 하고 있음을 인정합니다.

본래는 덕과 지성을 갖춘 자로 알려진 판다바 형제들이, 왕위와 향락에 대한 욕망 때문에 친족을 죽이려 하는 것은 아닐까. 알주나는 싸우는 이유 자체를 "욕망"으로 보기 시작합니다. 그 순간, 그의 안에서 전쟁은 정의로운 행위가 아니라, 자신이 연루되고 있는 거대한 죄악처럼 느껴지기 시작합니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 제45절 "왕위와 향락에 대한 욕망으로 인한 대죄"

아호 바타 마하트 파팜 카르툼 브야바시타 와얌. 얏 라즈야숙할로베나 한툼 스와자남 우디야타: || 45 ||

어휘

aho는 놀라움을 나타내는 불변사입니다.

bata는 깊은 슬픔을 나타냅니다.

mahat pāpam은 "큰 죄"를 의미합니다.

"kartum vyavasita vayam"은 "우리는 그것을 할 결심을 했다."라는 의미입니다.

rājya-sukha-lobhena는 "왕위와 향락에 대한 욕망으로".

hantuṁ svajanam udyatāḥ는 "자신의 친족을 죽이려고 하다"입니다.

번역

"아, 이런 일이 일어날 줄이야. 우리는 큰 죄를 저지르기로 마음먹었습니다. 왕위와 향락에 대한 욕망 때문에, 자신들의 친족을 죽이려고 하고 있는 것입니다."

주석 번역

불변사 aho는 놀라움을 나타내고, bata는 큰 슬픔을 표현합니다.

이 두 가지를 사용함으로써, 아르주나는 다음과 같은 점을 보여주고자 한다.

판다바 가문은, 전 세계에서 덕이 있는 사람들과, 지혜로운 사람들로 여겨졌습니다.

그들이 죄의 행위에 연루되는 것은, 절대로 적절한 일이 아니었다.

그럼에도 불구하고, 심지어 그들조차 이 끔찍한 죄를 저지를 결심하게 되어버렸다.

그것은 매우 안타까운 일이었다.

아르주나는, 이 큰 죄의 동기로서, 왕위와 향락에 대한 욕망을 언급한다.

그것으로 인해 그는, 그런 동기로 전쟁에 참여하는 것은, 그들에게 큰 잘못이라고 보여준다.