누구를 위한 왕국이었는가?

아르주나가 왕국이나 쾌락을 바란 것은 자신 한 사람만을 위해서가 아니었습니다. 형제나 친구, 친척들과 함께 기쁨을 나누기 위함이었습니다. 하지만 그 소중한 사람들 스스로가 목숨과 재산을 걸고 전장에 서 있습니다.

스승, 삼촌, 아들 또는 조카, 할아버지에 해당하는 사람들, 그리고 장인이나 부인의 형제. 그런 사람들을 잃고 얻은 왕국이 과연 어떤 의미가 있을까요? 목적을 위해 싸우는 것을 선택했지만, 그 방법이 오히려 목적 자체를 파괴해 버립니다. 사랑하는 사람들이 없는 왕국은 알주나에게 기쁨이 아니라 고통의 원인일 뿐입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제1장 33~34절 "왕국을 바랐던 상대가 전장에 서 있다"

예샤마르테, 우리가 원하는 것은 국가의 번영과 행복입니다. 그러나 이러한 상태는 전쟁으로 인해 생명과 재산을 잃게 됩니다. || 33 ||

선생님들, 부모님, 자녀들, 그리고 조부모님, 고모님, 사위님, 손자들, 형제자매들과 친척들이 있습니다. || 34 ||

어휘

yeṣām arthe는 "그 사람들을 위해"라는 뜻입니다.

kāṅkṣitam naḥ는 "우리가 원했던"입니다.

rājyam은 "왕국"을 의미합니다.

bhogāḥ는 "향락", "부유함에 의한 즐거움"을 의미합니다.

sukhāni는 "쾌락"입니다.

te ime는 "바로 그 사람들"이라는 뜻입니다.

avasthitāḥ yuddhe는 "전장에 배치되어 있다"라는 의미입니다.

prāṇān tyaktvā dhanāni ca는, "생명과 재산을 걸고".

ācāryāḥ는 "스승들"을 의미합니다.

pitaraḥ는 "조상들"을 의미합니다.

putrāḥ는 "아들들과, 또는 조카들"을 의미합니다.

pitāmahāḥ는 "조부(아버지의 아버지)에 해당되는 사람들, 또는 증조부에 해당하는 사람들"을 의미합니다.

mātulāḥ는 "어머니 쪽의 삼촌들"을 의미합니다.

śvaśurāḥ는 "시아버님들"입니다.

pautrāḥ는 "손자들, 큰 조카 손주들"을 의미합니다.

śyālāḥ는 "아내의 형제들"을 의미합니다.

sambandhinaḥ는 "다른 친척들"입니다.

번역

"우리가 왕국, 향락, 쾌락을 원했던 것은, 바로 그 사람들 때문이었습니다."

그러나 그 사람들이, 생명과 재산을 걸고, 이 전쟁터에 진을 치고 있습니다.

스승님들, 삼촌님들, 아들과 조카들, 조부모님과 증조할아버지뻘 되는 분들, 어머니 쪽 삼촌분들, 장인어른들, 고종사촌 형제들, 아내의 친척들, 그리고 다른 가족들이, 여기 있습니다."

주석 번역

여기에서 아르주나는, 왕국을 다스리는 것과, 그 권력에 수반되는 모든 즐거움이나 향락이, 자신에게는 전혀 필요하지 않았다고 말하고 있습니다.

그는 그것을 잘 알고 있었다.

그런 쾌락은 영구적인 것이 아니며, 소유물 자체도 영원하지 않다.

만약 그가 왕국을 원했다면, 그것은 형제들, 친구들, 친척들을 위해서였을 것이다.

하지만 지금, 그는 그 모든 사람들이 목숨을 걸고 싸울 각오로 전장에 모여 있는 것을 보고 있다.

만약 그들이 서로를 죽이고 이 땅에서 사라진다면, 왕국도, 호화로운 생활도, 쾌락도, 어떤 의미가 있을까.

따라서, 어떤 관점에서 보든, 전쟁에 호소하는 것은 바람직하지 않습니다.

스승님, 조부(할아버지)에 해당하는 분과, 형제들 등과의 관계는, 이미 앞 절에서 언급되었습니다.

여기에서는 또한, 드리슈타두마나, 시칸딘, 술라타 등과 같은 "아내의 형제들", 그리고 자야드라타 등과 같은 "다른 친척"에 대해 언급하고 있습니다.

아르주나가 말하고 싶었던 것은, 이 세상에서 사람들이 부나 즐거움을 얻기 위해 노력하는 이유는, 사랑의 중심인 가족들을 위해서라는 것입니다.

그 친족들이 모두 전쟁에서 죽게 된다면, 왕위나 다른 즐거움의 대상이, 어떻게 해서 도움이 될 수 있을까.

그런 왕국, 그런 쾌락은, 극심한 비참과 고통의 원인일 뿐입니다.