얻는 것보다 잃는 것이 더 클 때.

아르주나는 승리 자체의 가치에 대해 의문을 제기하기 시작합니다. 왕국도, 쾌락도, 심지어는 생명조차도 원하지 않습니다. 친한 사람들을 죽여서 얻는다면, 그것은 자신이 추구하던 것이 아니라고 말합니다.

목표를 달성하더라도, 그 과정에서 소중한 사람들을 모두 잃는다면 기쁨은 남지 않습니다. 이 세상에서도 다음 세상에서도, 마음의 고통과 책벌만 계속될 것입니다. 아르주나의 질문은 "이길 수 있는가"에서 "무엇을 위해 싸우는가"로 옮겨졌습니다. 이는 수단이 너무 끔찍하다면, 왕국이나 즐거움조차 얻을 가치가 없다는 주장입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제32절: "승리도 왕국도 향락도 바라지 않는다."

나는 승리를 원하지 않는다, 크리슈나. 또한 왕국도 원치 않는다. 인생의 행복도 원치 않는다. 무엇을 위해 우리가 이 왕국을 지키는가? 무엇을 위해 우리가 이러한 즐거움을 누리는가? || 32 ||

어휘

na kāṅkṣe는 "저는 원하지 않습니다"라는 뜻입니다.

vijayam은 "승리"를 의미합니다.

rājyam은 "왕국"을 의미합니다.

sukhāni는 "쾌락", "즐거움"을 의미합니다.

govinda는 크리슈나를 부르는 호칭이며, 주석에서는 "소를 보호하는 자"라는 의미로도 설명됩니다.

"kiṁ no rājyena"는 "우리에게 왕국이 어떤 도움이 되는가?"라는 의미입니다.

kiṁ bhogaiḥ jīvitena vā는, “향락이나, 심지어 삶 자체가 무슨 소용이 있는가”입니다.

번역

"크리슈나여, 저는 승리를 바라지 않습니다."

왕국도, 쾌락도 바라지 않습니다.

고빈다, 왕국이 우리에게 어떤 도움이 될까요?

향락이, 혹은 삶 자체가, 어떤 도움이 될까요?"

주석 번역

아르주나는, 자신의 마음 상태를 충실하게 묘사했다.

가까운 사람들을 죽임으로써 얻는 승리, 왕국, 지상의 쾌락 등은, 나에게는 전혀 바람직하지 않다고 말했습니다.

그는 분명히 보았다.

그 친척들을 죽이는 것은, 이 세상에서도 내세상에서도, 마음의 고통과 책망 외에는 아무것도 가져다주지 않는다.

그렇다면 무엇을 위해 싸우는 걸까요?

왜 그들을 죽여야만 하는가?

그런 끔찍한 방법으로 얻은 왕국과 즐거움을, 나는 과연 어떻게 할 것인가.

아르주나는, 그들을 죽인 이후의 삶과 같이, 자신에게 아무런 도움이 되지 않는다는 명확한 생각을 표현했습니다.