जो कुछ मिलता है, उससे ज़्यादा नुकसान होता है।

अर्जुन, जीत के मूल्य पर ही सवाल उठाने लगता है। वह राज्य भी नहीं चाहता, न ही सुख, और न ही जीवन। वह कहता है कि यदि किसी प्रियजन को मारकर कुछ हासिल किया जाता है, तो वह वह चीज नहीं है जिसकी उसे तलाश थी।

लक्ष्य प्राप्त करने पर भी, यदि उस प्रक्रिया में आप उन सभी महत्वपूर्ण लोगों को खो देते हैं, तो कोई खुशी नहीं रहती। इस दुनिया में और अगले जीवन में भी, केवल हृदय का दुःख और अपराधबोध ही बना रहता है। अर्जुन का प्रश्न "क्या हम जीत सकते हैं?" से बदलकर "हम किसलिए जीतना चाहते हैं?" हो गया है। यह तर्क है कि यदि साधन इतने भयानक हैं, तो राज्य या सुख की कोई इच्छा रखने लायक नहीं है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 32: "विजय भी नहीं चाहते, न ही राज्य, और न ही सुख।"

न मैं विजय चाहता हूँ, न राज्य, और न सुख। हे गोविंदा, हमें किस चीज़ की आवश्यकता है? क्या हमें राज्य चाहिए या जीवन के लिए धन-संपत्ति चाहिए? || 32 ||

शब्दावली

"ना काँक्शे" का अर्थ है "मैं नहीं चाहता"।

vijayam का अर्थ है "विजय"।

rājyam का अर्थ है "राज्य"।

"sukhāni" का अर्थ है "आनंद" और "मज़े"।

गोविंदा कृष्ण के लिए एक संबोधन है, टिप्पणियों में इसका अर्थ "जो गायों की रक्षा करता है" भी बताया गया है।

"kiṁ no rājyena" का अर्थ है "हमारा लिए राज्य किस चीज़ में उपयोगी है।"

kiṁ bhogaiḥ jīvitena vā का अर्थ है, "आनंदों या, और भी बढ़कर, जीवन ही किस चीज़ के लिए उपयोगी हैं?"

अनुवाद

"कृष्णा, मैं जीत नहीं चाहता।"

राज्य भी, और सुख भी नहीं चाहते।

गोविंदा, राज्य हमारे लिए किस प्रकार उपयोगी है?

"आनंद, या जीवन ही, किस काम आएगा?"

टिप्पणी अनुवाद

अर्जुन ने, अपनी भावनाओं की स्थिति को ईमानदारी से दर्शाया।

जो जीत उन लोगों को मारकर हासिल की जाती है, जो आपके करीब और प्यारे हैं, और जो राज्य, पृथ्वी पर सुख जैसी चीजें प्रदान करते हैं, उन्होंने कहा कि वे बिल्कुल भी वांछनीय नहीं हैं।

वह स्पष्ट रूप से देख रहा था।

उन रिश्तेदारों को मारना, इस दुनिया में भी और अगले जीवन में भी, केवल मानसिक पीड़ा और अपराधबोध के अलावा कुछ नहीं लाएगा।

तो फिर किसलिए लड़ना है।

क्यों उन्हें मौत के रास्ते पर धकेलना होगा?

ऐसी भयानक तरीकों से प्राप्त की गई शक्ति और सुख को, मैं वास्तव में कैसे उपयोग करूंगा।

अर्जुन ने, उन्होंने उन लोगों को मारने के बाद अपने जीवन के बारे में जो कुछ भी सोचा, उसका स्पष्ट रूप से उल्लेख किया कि यह उनके लिए किसी भी तरह से उपयोगी नहीं होगा।