부정 행위를 하는 사람뿐만 아니라, 그것을 지원하는 사람도 봐야 합니다.

아르주나가 주목하고 있는 것은 두료다나 본인만이 아닙니다. 13년의 추방 후 왕국을 돌려줄 약속을 어기고, 부당하게 왕국을 빼앗으려고 하는 그를, 상황을 알면서도 지원하는 왕과 전사들입니다.

부정에 가담하는 것은 당사자에게는 이로운 행동으로 보일 수 있지만, 결과적으로 그 사람을 더욱 부정적인 방향으로 몰아넣을 수 있습니다. 아르주나는 이 시점에서 부도덕한 계획을 지지하는 자들에게 엄격한 시선을 던지고 있습니다. 그의 마음속에는 여전히 옳지 않은 편에 서는 것의 대가를 알려주려는, 전사로서의 강인함이 남아있습니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제1장 제23절 "둘료다나의 편을 보는"

나는 여기서 많은 사람들을 보았네. 그들은 드라우파다 왕국의 어리석은 전쟁에 참여한 사람들입니다. || 23 ||

어휘

yotsyamānān은 "싸우려고 하는 사람들"을 의미합니다.

avekṣe는 "저는 그들을 자세히 관찰합니다", "저는 그들을 주의 깊게 살펴봅니다"라는 의미입니다.

aham은 "나"를 의미합니다.

ya ete는 "이 사람들 중 누구든"이라는 뜻입니다.

atra는 "여기", "이쪽"이라는 뜻입니다.

samāgatāḥ는 "모여든 사람들"을 의미합니다.

dhārtarāṣṭrasya는 "드리타라슈트라의 아들"을 의미합니다. 여기서는 두료다나를 지칭합니다.

durbuddheḥ는 "악한 생각을 가진", "사악한 마음을 가진"이라는 뜻입니다.

yuddhe는 "이 전투에서"라는 뜻입니다.

priyacikīrṣavaḥ는 "그를 기쁘게 하려고 하는 사람들" 또는 "그를 위해 헌신하는 사람들"을 의미합니다.

번역

"이 전투에서, 악한 마음을 가진 두르요다나를 기쁘게 하기 위해, 그의 곁에 모여서, 싸울 준비가 된 사람들을, 나는 보고 싶습니다."

주석 번역

열三년의 추방 기간이 끝난다면, 판다바 형제들에게 왕국을 돌려주는 것이, 명확하게 결정되어 있었다.

그 열세 년 동안, 왕국은 카우라바 일족의 관리 하에 있었지만, 사실 그것은 단순히 신탁으로서 받아들인 것에 불과했습니다.

그러나 듀르요다나는, 왕국을 부정한 방법으로 자신의 것으로 만들려는 악의적인 의도로 인해, 상호 합의된 약속을 완전히 저버렸습니다.

두르요다나는 그의 생애 초반부터 지금까지, 판다바 형제들에게 많은 핍박을 가해왔다.

그러나 이번 마지막의 부정행위는, 전혀 참을 수 없는 것이었다.

아르주나가 이 구절에서 두료다나를 "악한 마음을 가진 자"라고 부르는 것은, 두료다나의 이러한 악의를 상기하기 때문입니다.

아르주나가 두료다나의 지지자들을 보고 싶어 했던 데에는, 다음과 같은 생각이 담겨 있었다.

악한 마음을 가진 듀르요다나가 저지른 부정과 잔혹함은, 전 세계적으로 잘 알려져 있었다.

그럼에도 불구하고, 그 왕들은 그의 편에 서서, 그의 주장을 지지하고, 전투에서 그를 돕기 위해 모여 있었다.

그것은 그들의 마음과 지성이, 둘료다나의 것과 마찬가지로 더럽혀져 있다는 것을 보여주었다.

그래서 그들은, 그의 부정행위를 공개적으로 지지하고, 자신들의 위세와 힘을 보여줌으로써, 그를 격려하기 위해 모여들었다.

그러나 그들은 듈요다나의 이익을 증진시키려고 하는 듯 보였지만, 실제로 그는 그것으로 인해 피해를 입고 있었다.

그 때문에 아르주나는, 자신들을 위대한 영웅이라고 생각하고, 전쟁에 참여하기를 열망하며 전장에 서 있는 사람들이 누구인지, 스스로 눈으로 보고 싶어 했다.

이 바람을 이야기할 때, 아르주나의 마음속에는 도전 정신이 있었다.

그는, 잘못과 부정의 편에 서는 것은 이득이 되지 않는다는 것을, 그들에게 알려주고 싶다고 생각하고 있었다.