소리는 상대방의 마음속까지 전달되었습니다.

판다바 군대의 나팔 소리는 하늘과 땅을 가득 채울 정도로 크고, 깊고, 끔찍한 울림이었습니다. 그리고 그 소리는 전장에 울려 퍼졌을 뿐만 아니라, 드리타라슈트라의 아들들의 마음을 "찢어놓았다"라고 표현됩니다.

잠시 전까지 카우라바 군도 큰 소음을 내고 있었습니다. 하지만 여기서는, 판다바 측의 울림이 상대방 내부에서 공포와 압박을 불러일으킵니다. 나팔은 개전의 신호이자 동시에, 싸우는 자들의 기력과 확신을 전달하고, 적의 마음까지 흔드는 힘으로 묘사되고 있습니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제19절 "그 소리는 마음을 갈랐다"

사 고성(Sa ghosho)은 땅의 나라들의 마음을 흔들었습니다. 그리고 하늘과 대지를 울렸습니다. || 19 ||

번역

그 끔찍한 소리는, 하늘과 땅에 울려 퍼져서, 드리타라슈트라의 아들들의 마음을 갈기갈기 찢어 놓았다.

주석 번역

판다바 군의 모든 영웅들의 나팔이 일제히 울려 퍼졌을 때, 그것으로 인해 발생한 소리는 매우 크고, 높으며, 깊었고, 끔찍했다.

그 소리는 하늘과 땅의 모든 영역을 가득 채웠다.

그 영역에 널리 퍼져서, 반향을 일으키고, 땅과 하늘 전체에 울려 퍼졌다.

그리고 그것은, 드리타라슈트라의 아들과, 그들의 편에 든 다른 전사들에게, 큰 공포와 두려움을 불러일으켰다.

그들은 마치 마음이 찢어지는 듯한, 갑작스러운 압박감을 느끼게 된 것이다.