El sonido llegó hasta el corazón de la otra persona.

La trompeta de la armada de los Pándavas era tan grande, profunda y aterradora que llenaba el cielo y la tierra. Y ese sonido no solo resonó en el campo de batalla, sino que también "desgarró" los corazones de los hijos de Dhritarashtra.

Hace poco, también el ejército de Kaurava hacía mucho ruido. Sin embargo, aquí, los sonidos del lado de Pandava generan miedo y opresión en el interior del oponente. La trompeta se describe como una señal para comenzar la batalla, pero al mismo tiempo transmite el espíritu y la convicción de aquellos que luchan, e incluso tiene el poder de conmover a los corazones de los enemigos.

Traducción al español de la edición Gita Press – Capítulo 1, Sección 19: "Ese sonido desgarró el corazón".

sa, que sonido, desgarró los corazones de los habitantes de la tierra. El cielo y la tierra resonaron con un estruendo. || 19 ||

Traducción:

Ese terrible sonido, resonó en el cielo y la tierra, y desgarró los corazones de los hijos de Dritarashtra.

Traducción con anotaciones.

Cuando todas las trompetas de los héroes del ejército Pandava fueron tocadas simultáneamente, el sonido que se produjo fue extremadamente grande, alto, profundo y terrible.

Ese sonido llenó todas las regiones, tanto del cielo como de la tierra.

Esas áreas se extendieron ampliamente, provocando una resonancia, que reverberó por toda la tierra y el cielo.

Y eso causó un gran terror y pavor en los hijos de Dorit-Lash, y en otros guerreros que se aliaron con ellos.

Ellos sintieron una repentina presión en el corazón, como si sus corazones estuvieran siendo desgarrados.