ध्वनि, विरोधी के हृदय तक पहुँच गई।

पांडव सेना के तुरही (शंख) की ध्वनि इतनी विशाल, गहरी और भयानक थी कि उसने आकाश और पृथ्वी को भर दिया। और यह ध्वनि न केवल युद्धक्षेत्र में गूंजी, बल्कि इसे इस तरह व्यक्त किया गया है कि इसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के दिलों को "तोड़" दिया।"

कुछ समय पहले तक, कौरवों की सेना भी बड़ी आवाज़ें कर रही थी। लेकिन यहाँ, पांडवों के पक्ष से आने वाली ध्वनियाँ दुश्मन के मन में डर और दबाव पैदा करती हैं। शंखनाद न केवल युद्ध शुरू होने का संकेत है, बल्कि यह योद्धाओं के मनोबल और विश्वास को भी बढ़ाता है, और इसमें दुश्मनों के दिलों को हिलाने की शक्ति होती है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 19 "उस ध्वनि ने हृदय को चीर दिया"

सा घोषणा धरती के राज्यों के हृदय को व्याकुल कर रहा था। आकाश और पृथ्वी दोनों ही गड़गड़ाहट से भर गए थे || 19 ||

अनुवाद

उस भयानक ध्वनि ने, आकाश और पृथ्वी में गूंज उठाई, और द्रुपद के पुत्रों के दिलों को चीर दिया।

टिप्पणी अनुवाद

पांडव सेना के सभी नायकों की तुरही एक साथ बजाई गई, और उससे उत्पन्न ध्वनि बहुत बड़ी थी, ऊँची थी, गहरी थी, और भयानक थी।

उस ध्वनि ने आकाश और पृथ्वी के सभी क्षेत्रों को भर दिया।

उन क्षेत्रों में व्यापक रूप से फैल गया, जिसने प्रतिध्वनि पैदा की, और धरती और आकाश के पूरे क्षेत्र में गूंज उठा।

और वह, द्रितराष्ट्र के पुत्रों और, उनके साथ खड़े अन्य योद्धाओं में, बड़ी दहशत और भय पैदा कर दिया।

वे ऐसा महसूस कर रहे थे जैसे उनका दिल टूट गया हो, और उन्हें अचानक बहुत अधिक दबाव का अनुभव हुआ।