声音，甚至传达到了对方的心中。

潘达瓦军队的号角声，巨大而深沉，其声音之可怕，仿佛能填满天地。 并且，这种声音不仅在战场上回荡，而且被形容为“撕裂”了杜利塔拉施特拉的儿子的心。

刚才，考拉瓦军队也发出很大的声音。但是在这里，潘达瓦一方的声音在对方内部引发了恐惧和压迫感。号角声既是开战的信号，同时也是传递战士们士气和信念的方式，被描绘成一种能够撼动敌人的心灵的力量。

来自《吉他出版社》的版本，日语翻译——第一章第十九节“那个声音撕裂了我的心”

那声音震撼着大地上的众人的心灵， 天空和地球也一起发出轰鸣声。|| 19 ||

翻译

那个可怕的声音， 响彻天地之间， 撕裂了德里塔拉什特拉的儿子的心灵。

标注译文

当潘达瓦军队所有英雄的号角同时吹响时， 由此产生的声音非常大， 高亢， 深沉， 令人恐惧。

那个声音充满了天地之间的所有空间。

这些声音广泛传播， 引起了回响， 在地面和天空的整个区域回荡。

然后， 这给德里塔拉什特拉的儿子们， 以及那些站在他们一方的其他战士们， 带来了巨大的恐惧和不安。

他们仿佛内心被撕裂了一般， 突然感受到巨大的压力在心中。