الصوت وصل إلى قلب المستمع.

صوت بوق جيش الباندافا كان كبيراً وعميقاً ومرعباً لدرجة أنه ملأ السماء والأرض. وقد قيل إن هذا الصوت، بالإضافة إلى تردده في ساحة المعركة، "مزق" قلوب أبناء دريتاراشترا.

لقد كانت قوات كورافا تصدر أصواتًا عالية حتى وقت قريب. ولكن هنا، الأصداء من جانب باندفا تثير الخوف والضغط في داخل العدو. تُصوَّر البوقات على أنها إشارة لبداية القتال، وفي الوقت نفسه، تنقل الروح المعنوية والإيمان للمقاتلين، ولديها القدرة على التأثير حتى في قلوب الأعداء.

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، القسم التاسع عشر: "ذاك الصوت مزّق القلب".

صوت صرخات القلوب من جميع أنحاء العالم، والسماء والأرض تتردد أصواتها. || 19 ||

الترجمة

ذلك الصوت الرهيب، تردد في السماء والأرض، وشق قلوب أبناء دريتاراشترا.

ترجمة مع ملاحظات

عندما أُطلقت أبواق جميع الأبطال في جيش باندفا في وقت واحد، كان الصوت الناتج كبيراً جداً، وعالياً، وعميقاً، ومخيفاً.

ذلك الصوت ملأ كل أرجاء السماء والأرض.

تَوَسَّعَتْ في تلك المناطق، وأحدثت صدى، ورنّت في كل من الأرض والسماء.

وذلك، أحدث ذلك خوفًا ورعبًا كبيرين لدى أبناء دريتاراشترا، ولدى المحاربين الآخرين الذين انضموا إليهم.

إنهم شعروا بضغط مفاجئ في قلوبهم، كما لو أن أرواحهم قد تمزقت.