聲音，甚至傳達到了對方的內心。

潘達瓦軍的號角，其聲音之大、深且令人畏懼，足以充滿天地之間。而且，這個聲音不僅在戰場上迴盪，更被形容為「撕裂」了杜利塔拉斯卓的兒子的心靈。

先前，考拉瓦軍也發出很大的聲音。然而，在這裡，潘達瓦一方的聲音在對方內部產生恐懼和壓迫感。法螺貝不僅是開戰的信號，同時也是傳遞給戰鬥者的氣力和信念，並具有撼動敵人的心的力量。

從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文，第一章第十九節：「那聲音撕裂了心靈。」

那聲音震動了眾國的內心。 天空和大地也一同發出轟鳴聲。|| 19 ||

譯

那令人恐怖的聲音， 迴盪於天地之間， 撕裂了德利塔拉什特拉之子的心靈。

註解譯

當潘達瓦軍所有英雄的號角同時吹響時， 從中產生的聲音非常巨大， 高亢， 深沉， 且令人感到恐怖。

那聲音充滿了天地之間的每一個角落。

那些聲音廣泛地傳播， 引起了迴響， 在陸地和天空的整個區域中回盪。

然後， 那件事給了德里塔拉什的兒子們， 以及那些站在他們身邊的其他戰士， 帶來巨大的恐懼和不安。

他們彷彿感受到內心的撕裂， 突然感受到巨大的壓迫感。