Le son a atteint le cœur de l'autre personne.

La trompette de l'armée des Pândava était si grande, profonde et effrayante qu'elle semblait remplir le ciel et la terre. Et ce son ne s'est pas contenté de résonner sur le champ de bataille, mais a été décrit comme ayant "déchiré" les cœurs des fils de Dhritarâshtrâ.

Il y a encore un moment, l'armée des Kauravas faisait également beaucoup de bruit. Cependant, ici, les sons du côté des Pandava provoquent la peur et l'oppression dans le camp adverse. La trompette est présentée comme un signal de début de bataille, mais aussi comme un moyen de transmettre aux combattants leur courage et leur conviction, et d'influencer même le cœur de l'ennemi.

Traduction japonaise de la version Gita Press – Chapitre 1, section 19 : « Ce son a déchiré le cœur. »

sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat | nabhaśca pṛthivīṁ caiva tumulo vyanunādayan || 19 ||

Traduction

Ce terrible son, résonna dans le ciel et sur la terre, et déchira les cœurs des fils de Dritarashtra.

Traduction avec annotations.

Lorsque toutes les trompettes des héros de l'armée des Pândava furent soufflées simultanément, le son qui en résulta était extrêmement fort, haut, profond, et terrifiant.

Ce son a rempli tous les domaines, du ciel à la terre.

Ces sons se sont répandus largement dans ces régions, ont créé une résonance, et ont retenti dans toute l'étendue de la terre et du ciel.

Et cela, a causé une grande peur et une angoisse aux fils de Doritlash, et aux autres guerriers qui se sont rangés du côté.

Ils ont ressenti une pression soudaine dans leur cœur, comme si leurs âmes étaient déchirées.