카우라바 측의 굉음에, 크리슈나와 아르주나가 응답한다.

여기에서 산자야의 이야기는 카우라바 군에서 판다바 군으로 바뀝니다. 흰 천상의 말에 끌리고, 하누만 깃발을 올린 장엄한 전차입니다. 그 위에 있는 크리슈나와 아르주나가 카우라바 군의 함성에 응답하여 나팔을 불어댑니다.

이것은 단순한 소리의 주고받기가 아닙니다. 먼저 싸울 의지를 보인 상대방에게, 우리도 싸울 준비가 되어 있다는 것을 조용히, 하지만 명확하게 응답하는 장면입니다. 게다가 두 사람의 나팔은 "천상의 것"으로 여겨지며, 그 울림에는 이 전투를 이끌어가는 두 사람의 특별한 지위가 담겨 있습니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어, 제1장 제14절 "천상의 나팔"

타타, 흰색과 회색으로 장식된 거대한 전차에 앉아 있는 모습입니다. 마드바와 판다바는 신성한 소라를 울리고 있습니다. || 14 ||

번역

그때, 흰색 말에 이끌린 웅장한 전차에 앉아 있던 크리슈나와 아르주나 또한, 각자의 천상의 나팔을 불었다.

주석 번역

드리타라슈트라의 질문은, "싸우기 위해 모인 후, 자신의 아들들과 판다바들은 무엇을 했는가?" 라는 것이었습니다.

이에 산자야는 대답하며, 지금까지 드리타라슈트라 측 전사들의 행동에 대해 이야기해 왔습니다.

그리고 여기서부터 다섯 개의 절로, 그는 판다바 가문의 행동을 설명해 나갑니다.

이 전차는, 모든 면에서 완벽했습니다.

전체가 금으로 된 판재로 덮여 있어서, 매우 밝고 아름답게 보였으며, 구조 또한 매우 견고했습니다.

사방에는 깃발이 걸려 있었고, 그 깃발에는 작은 방울이 달려 있었다.

바퀴는 크고 튼튼했습니다.

달과 별의 표지를 가진 높이 펄럭이는 깃발은 번개처럼 빛났고, 그곳에는 하누만이 걸려 있었다.

이 깃발에 대해, 산자야는 두료다나에게 보고했다. 높이와 길이가 모두 한 요잔(yojana)이며, 즉 여덟 마일에 이른다고.

그 색은, 구름 속의 무지개처럼 다채로웠다.

그렇게 넓게 퍼져 있으면서, 매우 가볍고, 어떤 장애물에도 방해받지 않았다.

나무들의 숲 속에서도, 그것들에 닿지 않고도 쉽게 지나갔다.

이 전차에는, 네 마리의 천상의 말이 연결되어 있었다.

그것들은 모두 하얗고, 매우 아름다웠으며, 잘 꾸며져 있었고, 잘 훈련되었으며, 강하고 민첩했다.

이 말들은, 간달바 왕 치트랄라타로부터 선물로 받은 백마 중에서 선택된 것이었습니다.

이 말들의 특이한 점은, 전투에서 몇 마리나 죽었다 하더라도, 그 총수는 항상 백으로 줄어들지 않는다는 것이었습니다.

더욱이, 그것들은 지상에서도 천계에서도 어디든 갈 수 있었습니다.

이것은 전차에도 해당되었습니다.

이 전차는, 칸다바의 숲을 불태운 후, 불의 신이 기쁨의 표시로 아르주나에게 선물한 것이었습니다.

이 웅장한 전차에 타고 있던 크리슈나와 위대한 전사 아르주나는, 비쉬마를 비롯한 카우라바 군의 병사들이, 뿔피리를 불고, 북과 기타 군악기를 연주하며 내는 우렁찬 소리를 들었다.

그러자 그들도, 전투 시작을 알리기 위해, 각자의 나팔을 불었다.

크리슈나와 아르주나의 나팔은, 일반적인 나팔과는 달랐다.

그것들은 매우 뛰어난 종류의 것이었고, 외관으로도 눈부시며, 성질 면에서도 매우 희귀한 것들이었습니다.

따라서, 그것들은 "천상의 나팔게"라고 불린다.