यात्रा के दिनों की गिनती नहीं की गई। जब मैं राजधानी जाने की तैयारी कर रहा था, तो मेरी मां के पिता, राजकुमार टेंग, को "कु प्रांतों का नियंत्रण" पद पर पदोन्नत किया गया और उन्होंने शाही आदेश प्राप्त करके राजधानी से दूर सीमावर्ती क्षेत्रों की जांच करने के लिए प्रस्थान किया, यह सुनकर मुझे पता चला। श्वे पान ने मन ही मन खुशी महसूस की। "मुझे लगता था कि अगर मैं राजधानी जाता हूं तो मेरे चाचा मेरी निगरानी करेंगे और मैं अपनी इच्छानुसार पैसे नहीं खर्च कर पाऊंगा। लेकिन, मेरे चाचा को एक महत्वपूर्ण पद मिला और वे दूर चले गए। मेरा प्रार्थना स्वीकार हो गया।"
शू पॅन ने अपनी माँ से सलाह ली। "राजधानी में कुछ घर हैं। लेकिन पिछले दस वर्षों से उनमें कोई नहीं रहता है। शायद रखवाले चुपचाप किसी को दे रहे हों। पहले लोगों को भेजकर सफाई करवाएं और घरों को ठीक करवा लें।" उनकी माँ ने कहा, "इतना शोर करने की ज़रूरत नहीं है। जब आप राजधानी जाएँगे, तो सबसे पहले रिश्तेदारों से मिलें। या तो चाचा के घर जाएँ या चाची के घर, दोनों ही बड़े हैं। वहाँ रुकें और बाद में धीरे-धीरे घरों को व्यवस्थित करें।"
शू पैन ने कहा, "मेरे चाचा शायद किसी अन्य स्थान पर जाने की तैयारी में व्यस्त होंगे। ऐसे समय में, यदि हम सब एक साथ वहां गए तो यह उचित नहीं होगा।" उनकी मां ने उत्तर दिया, "चाहे मेरे चाचा कहीं और चले जाएं, लेकिन आपकी चाची वहीं रहेंगी। पिछले कुछ वर्षों से, मुझे अपने चाचा और चाची से कई पत्र मिले हैं, जिनमें उन्होंने हमें आमंत्रित किया है। चूंकि अब हम आए हैं, इसलिए भले ही चाचा के जाने की तैयारी में व्यस्त हों, फिर भी जिया परिवार की चाची निश्चित रूप से हमें रोकेंगी। यदि आप जल्दी से घर तैयार करते हैं, तो इससे उन्हें और अधिक परेशानी होगी। मैं समझती हूं कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं। शायद आप अपने चाचा-चाची के घर पर रहना चाहते हैं, लेकिन आपको वहां घुटन महसूस होती है, इसलिए आप किसी अन्य स्थान पर रहकर अपनी पसंद के अनुसार जीवन जीना चाहते हैं। यदि ऐसा है, तो आप स्वयं एक घर चुनें। मैं अपनी चाची और बहनों से कई वर्षों बाद मिलने जा रही हूं, इसलिए मैं कुछ दिनों तक उनके साथ रहूंगी। मैं अपनी बहन को लेकर चाची के घर जाऊंगी, और यह ठीक रहेगा।"
शू पैन, अपनी मां के दबाव में आकर, अपने सेवकों को आदेश देता है। एक समूह, सीधे योंग गुओ फू की ओर प्रस्थान करता है।
उस समय, वांग फूजीन को पहले से ही श्वे पान के मुकदमे की जानकारी थी। जिया यूवुन ने हस्तक्षेप किया और मध्यस्थता की, इसलिए वह अंततः राहत महसूस कर रही थीं। जब उसने सुना कि उसका भाई सीमांत क्षेत्र में स्थानांतरित हो गया है, तो उसकी मां की ओर से रिश्तेदारों के साथ मिलना-जुलना भी कम हो गया, जिससे उसे थोड़ी उदासी महसूस हुई।
कुछ दिनों बाद, परिवार के सदस्य सूचना लेकर आए। "चाची और उनके बेटे-बेटी पूरे परिवार के साथ राजधानी पहुंचे हैं। वे द्वार पर गाड़ी से उतरे।" वांग फू ने खुशी से लोगों को बुलाया और स्वयं भी बड़ी सभाकक्ष के बाहर जाकर उनका स्वागत करने गए।
शूई चाची।
रा को आमंत्रित किया गया। बहनें बहुत समय बाद फिर से मिलीं, और उनके मन में दुख और खुशी दोनों थे। उन्होंने एक-दूसरे के हालचाल पूछे, जिसके बाद उन्हें श्वे यिनमा सहित जियामु से मिलवाया गया। उन्हें स्थानीय वस्तुएं और उपहार दिए गए, और परिवार के सभी सदस्यों ने अभिवादन किया। इसके बाद, आगमन का जश्न मनाने के लिए एक भोज आयोजित किया गया। श्वे पान ने जिया झेंग और जिया लियन को नमस्कार किया, और फिर वे जिया शा और जिया जेन से भी मिले।
| अनुवाद में प्रयुक्त शब्द। | अनुवाद टिप्पणी। |
|---|---|
| शूई चाची। | मूल पाठ में "शू यिनियांग देंग"। यह उन लोगों को संदर्भित करता है जो शू यिनमा के साथ आए थे। |
| आगमन का जश्न मनाने वाला भोज। | यात्रा करके आए व्यक्ति का स्वागत करने और उसे सम्मानित करने के लिए आयोजित भोज। |
जा रेंग ने लोगों को भेजा और वांग फूजीन को संदेश दिया: "आपकी चाची भी अब बूढ़ी हो गई हैं। आपका भतीजा जवान है और उसे दुनिया की अच्छी समझ नहीं है। यदि आप उन्हें बाहर रहने देते हैं, तो शायद कुछ और घटनाएं घट सकती हैं। दक्षिण-पूर्वी कोने में..."
रीकाइन।
"वहां एक इमारत है, जिसमें लगभग दस कमरे खाली हैं। क्या हम किसी को सफाई करने के लिए कह सकते हैं और फिर आपकी पत्नी, बेटी और बेटे को उसमें रहने दे सकते हैं?"
| अनुवाद में प्रयुक्त शब्द। | अनुवाद टिप्पणी। |
|---|---|
| रीकाइन। | एईकोकू कोउ (राजकुमार) ने अपने अंतिम वर्षों में जिस स्थान पर विश्राम किया। श्वे परिवार के माता-पिता वहां रहने लगेंगे। |
वांग फूरेन भी, मूल रूप से उन्हें रोकने का इरादा रखती थीं। जिया म्यू ने भी लोगों को भेजा और कहा, "चाची जी, कृपया यहीं रहें। हम सब अधिक करीब हो पाएंगे।" शुए यिनमा, मूल रूप से उनके साथ रहना चाहती थीं। यदि वे एक साथ रहते, तो शायद शुए पान को थोड़ा नियंत्रित किया जा सकता था। उन्हें चिंता थी कि अगर उन्हें अलग रखा गया, तो वे जो चाहें करेंगे और समस्याएँ पैदा कर सकते हैं। इसलिए उन्होंने जल्दी से धन्यवाद दिया और प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
शू यियामा ने वांग फूजी से धीरे से कहा, "मैं आपके दैनिक खर्चों का बोझ उठाने के लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं हूं। यही लंबे समय तक साथ रहने का तरीका है।" वांग फूजी जानती थीं कि शू परिवार के लिए इस स्तर का व्यय मुश्किल होगा, लेकिन उन्होंने शू यियामा की इच्छा का पालन किया। इसके बाद, शू परिवार के माता-पिता लीशियान युआन में रहने लगे।