जब मैं शराब पी रहा था, तो बारह नर्तकियां आईं और मुझसे पूछा कि वे कौन सा नृत्य प्रस्तुत करें। जिंग हुआन ने कहा, "एक नया 'होंगलोउ मेंग' का बारह-भागों वाला प्रदर्शन करो।" नर्तकियों ने जवाब दिया, और उन्होंने हल्के से तालियाँ बजाईं, फिर चांदी के वीणा पर मधुर संगीत बजाते हुए गाना शुरू कर दिया।

"स्वर्ग और पृथ्वी के खुलने की शुरुआत..."

एक छोटा सा गाना गाने के बाद, जिंग हुआन ने कहा: "यह गीत, सांसारिक नाटकों में इस्तेमाल होने वाले गीतों से अलग है। इसमें 'सेई', 'डैन', 'जो' और 'मात्सु' जैसे नियम भी नहीं हैं, और न ही यह उत्तरी और दक्षिणी नौ महलों की सीमाओं से बंधा है। कभी-कभी एक व्यक्ति के बारे में गाया जाता है, तो कभी किसी घटना के बारे में सोचा जाता है। अचानक जब कोई धुन बनती है, तो उसे सीधे वाद्यवृंद के साथ मिलाकर नोटों में लिखा जा सकता है। जो लोग इस कला को नहीं समझते हैं, उन्हें इसकी सुंदरता का पता नहीं चलेगा। शायद आप भी इस धुन को पूरी तरह से नहीं समझ पाएंगे। इसलिए, पहले पांडुलिपि पढ़ना और फिर गीत सुनना बेहतर होगा, अन्यथा यह नीरस लग सकता है।"

"ऐसा कहते हुए, उसने मुड़कर एक नौकर को 'होंगलोउ मेंग' का मूल पाठ लाने के लिए कहा और उसे बाओयु को दे दिया। बाओयु ने इसे लिया और अक्षरों को पढ़ते हुए गाने को सुना।"

(होंगलोउ मिंग का प्रस्तावना) जब आकाश और पृथ्वी खुले, तो किसने प्रेम की भावना को धारण किया? सब कुछ इसलिए है क्योंकि "फूंग युए" (कविता और संगीत) में गहरी भावनाएं हैं।

जब कुछ भी नहीं हो पा रहा होता, दिल दुखी करने वाला दिन, अकेलेपन में, एक प्रयोग के तौर पर, अपने मन की बात को गाने में बदलने की कोशिश करें।

इसलिए, मैं इस 'होंगलोउ मिंग' को निभा रहा हूँ, जिसमें लोग धन के लिए दुखी हैं और 'बी शि यु' नामक एक व्यक्ति की मृत्यु का शोक मना रहे हैं।

(सदा के लिए स्नेह)

सोना और माणिक, ये दोनों एक साथ होने पर लोग कहते हैं कि यह शुभ है। लेकिन मेरा मन केवल लकड़ी और पत्थर के सामने की प्रतिज्ञा की ओर जाता है। वे व्यर्थ रूप से एक-दूसरे का सामना करते हैं, जैसे पहाड़ों में रहने वाले ज्ञानी व्यक्ति और चमकदार बर्फ। दुनिया से दूर रहने वाली अप्सराएँ, एकांत वन हमेशा भुलाए नहीं जा सकते। सांसारिक जीवन में, अच्छी चीजों में भी कुछ कमी होती है। अब मुझे यह पता चला है। भले ही लोग एक साथ भोजन करें और मुस्कुराएं, लेकिन दिल की उलझनें दूर नहीं होतीं।

(वांग निंगमेई)

एक व्यक्ति स्वर्ग के फूल की तरह है, और दूसरा बिना किसी दाग वाला सुंदर रत्न। यदि कोई भाग्य नहीं होता, तो वे इस जीवन में कैसे मिल सकते थे? यदि भाग्य है, तो दिल में जो भी सोचा जाता है, वह अंततः व्यर्थ शब्दों में क्यों बदल जाता है? एक व्यक्ति व्यर्थ रूप से विलाप करता है, और दूसरा सोचते रहने के कारण दुखी होता रहता है। एक व्यक्ति पानी में दिखाई देने वाली चंद्रमा की तरह है, और दूसरा दर्पण में मौजूद फूल की तरह। आँसुओं की कोई सीमा नहीं होती। शरद ऋतु से सर्दी, वसंत से गर्मी तक समय बीतता जाता है, लेकिन यह कैसे सहन किया जा सकता है?

ताओ यु ने इस गीत को सुना, लेकिन वह विचलित हो गया और उसे अच्छी तरह से समझ नहीं पाया। केवल गीत की धुन उदास और निराशाजनक थी, जिसने आत्मा को पकड़ लिया और उसे मंत्रमुग्ध कर दिया। ताओ यु ने गाने के इतिहास या पृष्ठभूमि के बारे में पूछताछ नहीं की, उसने बस इसे एक तरफ रखकर अपना ध्यान भटकाने का प्रयास किया। फिर उसने नीचे देखा और लिखा हुआ पढ़ा: