परिणामों को समझने में असमर्थता को, उचित दायित्वों से हटने का कारण न बनाएं।

अर्जुन, युद्ध के परिणाम के बारे में अनिश्चित था। इसलिए कृष्ण ने कहा कि यदि सही युद्ध में मर जाते हैं तो स्वर्ग प्राप्त होगा, और यदि जीतते हैं तो पृथ्वी पर शासन कर सकते हैं। उन्होंने यह भी बताया कि किसी भी परिणाम की स्थिति में, कर्तव्य का कोई महत्व नहीं है।

हालाँकि, यह एक सामान्य वादा नहीं है कि जो कोई भी हिंसा में मर जाता है, वह स्वर्ग जाएगा। यह शिक्षा प्राचीन योद्धा अर्जुन को दी गई थी, और यह उस विशिष्ट युद्धक्षेत्र और कर्तव्य के संदर्भ में थी जिसमें वे थे। यह आधुनिक युद्धों, हिंसा या बलिदान को समान रूप से उचित ठहराने का सिद्धांत नहीं है; इसका विषय परिणामों की चिंता से परे सही कर्तव्य के प्रति दृढ़ संकल्प है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 37: "यदि आप मर जाते हैं, तो आपको स्वर्ग प्राप्त होगा; यदि आप जीतते हैं, तो आप पृथ्वी पर शासन करेंगे।"

अब तक, मैंने उन कई कारणों का उल्लेख किया है जो बताते हैं कि यदि आप युद्ध में भाग नहीं लेते हैं तो आपको किस प्रकार के नुकसान होंगे। अब, मैं यह बताऊंगा कि युद्ध में भाग लेने से इस दुनिया और अगले जीवन दोनों के दृष्टिकोण से क्या लाभ हो सकते हैं, और अर्जुन को युद्ध की तैयारी करने का आदेश दूंगा।

संस्कृत मूल पाठ

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 37 ||

यदि तुम मर जाते हो, तो तुम्हें स्वर्ग प्राप्त होगा। और यदि तुम जीतते हो, तो तुम पृथ्वी पर प्रभुत्व का आनंद लेओगे। इसलिए, अर्जुन, युद्ध करने के दृढ़ संकल्प के साथ उठो। (37)

इस अध्याय के छठे खंड में, अर्जुन ने अपने मन की उलझन को व्यक्त किया था। उन्होंने कहा कि उन्हें यह नहीं पता कि उनके लिए लड़ना बेहतर है या न लड़ना। उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें नहीं पता कि वे युद्ध जीतेंगे या कौरवों द्वारा पराजित हो जाएंगे।

उस अर्जुन के शब्दों को ध्यान में रखते हुए, इस श्लोक में, भगवान यह दर्शा रहे हैं कि चाहे वह युद्धक्षेत्र में मारे जाएं या जीत हासिल करें, दोनों ही स्थितियों में कुछ न कुछ प्राप्त होता है। और यह साबित हो रहा है कि युद्ध में भाग लेना ही अर्जुन के लिए सबसे अच्छा मार्ग है।

अर्थात, यदि युद्ध कौरवों की जीत के साथ समाप्त होता है और अर्जुन युद्ध में मर जाता है, तो वह पराजित नहीं होगा। ऐसा इसलिए है क्योंकि उनकी मृत्यु ही स्वर्ग जाने का सीधा मार्ग बन जाएगी।

एक तरफ, यदि विजय का मुकुट उसके पास आता है, तो वह पृथ्वी पर अटूट प्रभुत्व का आनंद प्राप्त करेगा। इन दोनों दृष्टिकोणों में से किसी एक को भी देखते हुए, युद्ध में भाग लेना सबसे उपयुक्त मार्ग था। इसलिए, अर्जुन को डर को त्यागने और लड़ने के दृढ़ संकल्प के साथ रथ पर खड़े होने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।