結果が読めないことを、正しい義務から退く理由にしない

アルジュナは、戦いの勝敗が分からないことにも迷っていました。そこでクリシュナは、正しい戦いで死ねば天界を得、勝てば地を治めると語り、どちらの結果になっても義務は無意味にならないと示します。

ただし、これは暴力の中で死ねば誰でも天界へ行くという一般的な約束ではありません。古代の戦士アルジュナに、彼が置かれた特定の戦場と義務の中で語られた教えです。現代の戦争や暴力、殉死を一律に正当化する原則ではなく、結果への不安を越えて正しい義務に立つ決意が主題です。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第37節「死ねば天界を得、勝てば地を治める」

これまで主は、戦いに参加しないなら生じるさまざまな損失を示すために、多くの理由を述べてきた。 今度は、戦いに参加することによって、この世と来世の両方の観点からどのような利益があるかを示し、アルジュナに戦いの準備を命じる。

サンスクリット原文

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥

ローマ字転写

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 37 ||

死ねば天界を得る。 勝てば地の主権を享受する。 それゆえ、アルジュナよ、戦う決意を固めて立ち上がれ。（37）

この章の第6節で、アルジュナは自分の心の混乱を表明していた。 彼は、戦うことと戦わないことのどちらが自分にとって望ましいのか分からないと言った。 また、自分たちが戦いに勝つのか、それともカウラヴァたちに征服されるのかも分からないと言った。

そのアルジュナの言葉を踏まえて、主はこの節で、彼が戦場で殺されるにしても、勝利を得るにしても、どちらの場合にも得るものがあることを示している。 そして、戦いに参加することこそが、アルジュナにとって最善の道であると証明している。

つまり、もし戦いがカウラヴァ側の勝利に終わり、アルジュナが戦場で死ぬなら、彼は敗者ではない。 そのような死そのものが、天界への直接の通行証となるからである。

一方、もし勝利の冠が彼のもとに来るなら、彼は地上における揺るぎない主権を享受することになる。 この二つの観点のどちらから見ても、戦争に参加することが最も適切な道であった。 したがって、アルジュナは臆病さを振り払い、戦う決意をもって戦車の上に立つよう促されたのである。