結果の違いを知りながら、結果に支配されない

アルジュナが王国も天界も望まないなら、何のために戦うのでしょう。クリシュナは、喜びと苦しみ、得ることと失うこと、勝利と敗北を等しく見て、結果のためではなく義務として行うよう説きます。

等しく見るとは、結果の違いが分からなくなることではありません。好ましい結果への執着と、好ましくない結果への反発を手放し、心をどちらにも支配させないことです。行為を束縛にしない鍵は、得失や勝敗のただ中でも平衡を保つ心にあります。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第38節「喜びと苦しみ、得失、勝敗を等しく見る」

前の節で、主は、戦いに参加することの報いとして、地上を治めること、あるいは天界に到達することを述べた。 しかしアルジュナは以前、地上の支配はもちろん、三界の主権のためであっても、自分の一族を滅ぼしたくないと述べていた。 したがって次の節では、王権の楽しみも天界の楽しみも求めない者が、義務としてどのように戦いに従事すべきかが示される。

サンスクリット原文

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ३८ ॥

ローマ字転写

sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 38 ||

勝利と敗北、得ることと失うこと、喜びと苦しみを等しく見て、それから戦いの準備をしなさい。 このように戦うなら、あなたは罪を得ることはない。（38）

戦いの結果として生じるかもしれない勝利と敗北、得ることと失うこと、喜びと苦しみの間に、心の中で区別を作らないこと。 つまり、それらに対して執着と反発、喜びと悲しみの感情を持たないこと。 これが「喜びと苦しみなどを等しく見る」という意味である。

アルジュナに、そのうえで戦いの準備をしなさいと命じることによって、主は次のことを言っている。 もしアルジュナが本当に王権の楽しみや天界の楽しみを求めていないのなら、その場合にも、戦いの結果に対する差別の感覚を完全に捨てなければならない。 そして、そのように平等の心を育て、義務として戦争に従事すべきである。 この精神で行われる戦いは、永遠で最高の平安をもたらす。

さらに主は、アルジュナがその精神で戦うなら、罪を負うことはないと指摘する。 これは、一族を殺すことは罪を伴うという、戦いをやめる理由としてアルジュナが第1章で述べた議論への答えである（I.36、39、45）。

ここで主は明確に、アルジュナが喜びと苦しみ、勝利と敗北などを等しく見て、すなわち戦いの結果に対して無関心の態度を育てて戦いに参加するなら、彼は罪のわずかな痕跡にも触れられないと示している。 そして、報いと罰という形をとる行為の束縛からも解放されるのである。