결과를 읽을 수 없다는 이유로 정당한 의무에서 벗어나지 마십시오.

아르주나는 전투의 승패가 불확실하다는 점에서도 갈등했습니다. 그래서 크리슈나는 올바른 싸움에서 죽으면 천국에 가고, 이기면 땅을 다스릴 수 있다고 말하며, 어떤 결과든 의무는 무효화되지 않는다고 설명합니다.

다만, 이것은 폭력 속에서 죽는 모든 사람이 천계로 간다는 일반적인 약속이 아닙니다. 이는 고대 전사 아르주나에게 그가 처한 특정한 전투 상황과 의무에 대해 이야기된 가르침입니다. 현대의 전쟁이나 폭력, 순교를 일률적으로 정당화하는 원칙이 아니며, 결과에 대한 불안을 넘어 올바른 의무를 지키기로 결심하는 것이 주제입니다.

기타프레스 판에서 번역된 일본어 - 제2장 제37절 "죽으면 천계를 얻고, 이기면 땅을 다스린다."

지금까지 주님은 전쟁에 참여하지 않는다면 발생할 다양한 손실을 보여주기 위해 여러 가지 이유를 제시해 왔습니다. 이제는 전쟁에 참여함으로써 이 세상과 내세 모두의 관점에서 어떤 이점이 있는지 설명하고, 아르주나에게 전투 준비를 명령합니다.

산스크리트어 원문

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥

로마자 표기

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 37 ||

죽으면 천계를 얻는다. 이긴다면 지상의 주권을 누릴 수 있다. 그러므로, 아르주나여, 싸울 결의를 굳게 다지고 일어서라. (37)

이 장의 제6절에서, 아르주나는 자신의 마음속 혼란을 표현했습니다. 그는 싸우는 것과 싸우지 않는 것 중 어느 것이 자신에게 더 바람직한지 알 수 없다고 말했습니다. 또한, 자신이 전투에서 승리할 것인지, 아니면 카우라바들에게 정복될 것인지를 알 수 없다고 말했습니다.

그 아르주나의 말을 바탕으로, 본 절에서는 그가 전쟁터에서 죽든 승리하든, 어느 경우에도 얻는 것이 있다는 점을 보여주고 있습니다. 그리고, 싸움에 참여하는 것 자체가 아르주나에게 가장 좋은 길이라는 것을 증명하고 있습니다.

즉, 만약 전쟁이 카우라바 측의 승리로 끝났고 아르주나가 전장에서 죽는다면, 그는 패자가 아니다. 그것은 왜냐하면 그러한 죽음 자체가 천국으로 바로 가는 표지가 되기 때문이다.

한편, 만약 승리의 영광이 그에게 주어진다면, 그는 현실 세계에서 확고한 주권을 누리게 될 것이다. 두 가지 관점 모두 고려했을 때, 전쟁에 참여하는 것이 가장 적절한 길이었다. 따라서 아르주나는 두려움을 버리고 싸울 결의를 가지고 전차 위에 섰다.