No se debe utilizar la imposibilidad de comprender los resultados como una razón para renunciar a las obligaciones correctas.

Arjuna estaba confundido porque no sabía cuál sería el resultado de la batalla. Entonces, Krishna le dijo que si uno muere en una batalla justa, obtendrá el cielo, y si gana, gobernará la tierra; y que, independientemente del resultado, el deber no se vuelve inútil.

Sin embargo, esto no es una promesa general de que cualquiera que muera en medio de la violencia vaya al cielo. Es una enseñanza que se le impartió al antiguo guerrero Arjuna, dentro del contexto específico del campo de batalla y el deber en el que se encontraba. No es un principio para justificar uniformemente las guerras o la violencia modernas, ni el sacrificio; más bien, el tema central es la decisión de cumplir con el deber correcto, trascendiendo cualquier preocupación por los resultados.

Traducción al español de la versión de Gita Press – Capítulo 2, Sección 37: "Si mueres, obtendrás el reino celestial; si vences, gobernarás la tierra."

Hasta ahora, el Señor ha expuesto muchas razones para demostrar los diversos tipos de pérdidas que se producirían si no participara en la batalla. Ahora, mostrará los beneficios que se obtendrían al participar en la batalla, tanto desde una perspectiva terrenal como espiritual, y ordenará a Arjuna que se prepare para la batalla.

Texto original en sánscrito:

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 37 ||

Si mueres, obtendrás el reino celestial. Si vences, disfrutarás de la soberanía terrenal. Por lo tanto, Arjuna, levántate y decide luchar. (37)

En esta sección 6 del capítulo, Arjuna expresó su confusión mental. Dijo que no sabía cuál era más deseable para él: luchar o no luchar. También dijo que no estaba seguro de si ellos ganarían la batalla o serían conquistados por los Kauravas.

Basándose en las palabras de Arjuna, el autor en este pasaje indica que, ya sea que él muera en el campo de batalla o logre la victoria, hay algo que se puede obtener en ambos casos. Y demuestra que participar en la batalla es el mejor camino para Arjuna.

Es decir, si la batalla terminara con una victoria del lado de los Kauravas y Arjuna muriera en el campo de batalla, él no sería un perdedor. Esto se debe a que esa misma muerte sería un pase directo al cielo.

Por un lado, si la corona de la victoria le llegara, disfrutaría de una soberanía inquebrantable en la tierra. Desde cualquiera de estos dos puntos de vista, participar en la guerra era el camino más adecuado. Por lo tanto, se instó a Arjuna a que dejara atrás su cobardía y subiera al carro con determinación para luchar.