Ne pas considérer l'incapacité à comprendre les résultats comme une raison de renoncer à ses obligations légales.

Arjuna était également perplexe quant à l'issue de la bataille. Krishna lui a alors dit que, si l'on meurt dans une bataille juste, on obtient le paradis, et que, si l'on gagne, on gouverne la terre. Il a également montré qu'il n'y avait pas d'inconvénient, quel que soit le résultat, à remplir son devoir.

Cependant, il ne s'agit pas d'une promesse générale selon laquelle quiconque meurt dans la violence est destiné au paradis. C'est un enseignement qui a été adressé à l'ancien guerrier Arjuna en fonction du champ de bataille spécifique et des obligations dans lesquelles il se trouvait. Ce n'est pas un principe pour justifier uniformément les guerres, la violence ou le martyre modernes, mais plutôt une décision de remplir son devoir juste au-delà de toute inquiétude quant aux conséquences.

Traduction du japonais depuis la version Gíta Press – Chapitre 2, section 37 : « Si vous mourrez, vous atteindrez le royaume céleste ; si vous gagnez, vous régerez la terre. »

Jusqu'à présent, le Seigneur a avancé de nombreuses raisons pour expliquer les divers préjudices qui découlent du refus de participer à la bataille.

Maintenant, il va exposer les avantages qu'apporte la participation à cette guerre, tant du point de vue de ce monde que de celui de l'au-delà, et ordonne à Arjuna de se préparer au combat.

Texte original en sanskrit.

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥ ३७ ॥

Transcription en alphabet latin

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ || 37 ||

Si vous mourrez, vous obtiendrez le paradis. Si vous gagnez, vous jouirez de la souveraineté terrestre. Par conséquent, Arjuna, prenez une décision et levez-vous pour combattre. (37)

Dans cette section, la sixième de ce chapitre, Arjuna exprimait sa confusion intérieure. Il a dit qu'il ne savait pas si il était préférable pour lui de combattre ou de ne pas combattre. De plus, il a dit qu'il ne savait pas s'ils allaient gagner la bataille ou être conquis par les Kauravas.

Sur la base des paroles d'Arjuna, dans ce verset, le texte indique qu'il y a un avantage à retirer, que ce soit en étant tué sur le champ de bataille ou en obtenant la victoire. Et cela prouve que participer à la bataille est le meilleur chemin pour Arjuna.

En d'autres termes, si la bataille se terminait par une victoire des Kauravas et qu'Arjuna mourait sur le champ de bataille, il ne serait pas un vaincu. C'est parce que sa mort même constituerait un billet direct pour les cieux.

D'un autre côté, s'il devait recevoir la couronne de la victoire, il en profiterait pour exercer une souveraineté terrestre inébranlable. Qu'on le considère sous l'une ou l'autre de ces perspectives, participer à la guerre était donc le chemin le plus approprié. Par conséquent, Arjuna fut encouragé à abandonner sa lâcheté et à monter sur son char avec la détermination de combattre.