युद्ध के परिणामों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, हमें अपने उद्देश्यों को देखना चाहिए।

अब तक, अर्जुन युद्ध के बारे में बात कर रहा है कि यह एक परिवार या समाज को कैसे नष्ट कर सकता है। लेकिन 45वें श्लोक में, उसका ध्यान बाहरी दुनिया से अपने अंदर की ओर मुड़ता है। वह कहता है, "अरे, क्या हो रहा है," और स्वीकार करता है कि वे एक बड़ा पाप करने वाले हैं।

मूल रूप से, पांडवों को पुण्य और बुद्धिमत्ता वाले व्यक्ति के रूप में जाना जाता है। क्या वे सिंहासन और भोग की इच्छा से अपने रिश्तेदारों को मारने जा रहे हैं? अर्जुन ने लड़ने का कारण ही "इच्छा" मानना शुरू कर दिया। उस क्षण, उनके लिए युद्ध न्याय के लिए नहीं, बल्कि एक महान अपराध प्रतीत होने लगा, जिसमें वे शामिल हो रहे थे।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 45: "पद और सुख की इच्छाओं के कारण होने वाला महान पाप"

अहो, यह महान पाप करने की योजना है। जो लोग राज्य सुख के लोभ से अपने ही लोगों को मारने का प्रयास करते हैं। || 45 ||

शब्दावली

"Aho" एक अपरिवर्तनीय शब्द है जो आश्चर्य व्यक्त करता है।

"बटा" शब्द गहरे दुख को दर्शाता है।

"mahat pāpam" का अर्थ है "बड़ा पाप"।

"kartuṁ vyavasitā vayam" का अर्थ है "हमने वह करने का फैसला कर लिया था"।

rājya-sukha-lobhena का अर्थ है "राज्य और सुख की लालसा से"।

hantuṁ svajanam udyatāḥ का अर्थ है "वह अपने ही परिवार के सदस्यों को मारने की कोशिश कर रहा है।"

अनुवाद

"आह, यह क्या है। हम एक बड़ा पाप करने का फैसला कर चुके हैं। राजा की गद्दी और सुख-सुविधाओं के लालच में, हम अपने ही परिवार वालों को मारने जा रहे हैं।"

टिप्पणी अनुवाद

अपरिवर्तनीय शब्द aho, आश्चर्य व्यक्त करता है, और bata, गहरे दुख को दर्शाता है।

इन दो चीजों का उपयोग करके, अर्जुन निम्नलिखित बातें बताना चाहता है।

पांडव, पूरे विश्व से, सद्गुणी और बुद्धिमान माने जाते थे।

उन लोगों द्वारा किसी अपराधपूर्ण गतिविधि में शामिल होना, बिल्कुल उचित नहीं था।

उसकी बावजूद, उन्होंने भी इस भयानक अपराध को करने का फैसला कर लिया।

यह अत्यंत दुखद बात थी।

अर्जुन, इस बड़े अपराध के कारणों में, राजपद और सुख की इच्छा को शामिल करते हैं।

उससे, यह स्पष्ट होता है कि, ऐसे कारणों से युद्ध में शामिल होना उनके लिए एक बड़ी गलती होगी।