"काउरावों को देखो" गीता को शुरू करता है।

कृष्ण अर्जुन की इच्छा के अनुसार, रथ को भीष्म, द्रोण और अन्य राजाओं के सामने ले जाते हैं। यह एक ऐसी जगह है जहाँ से दुश्मन सेना को स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है। फिर, कृष्ण उस अर्जुन से कहते हैं जिसने नींद और आलस्य पर विजय प्राप्त कर ली है, "यहाँ एकत्रित कौरवों को देखो।"

यहाँ, कृष्ण ने केवल "शत्रु को देखो" ऐसा नहीं कहा। कौरव भी अर्जुन के अपने ही परिवार का हिस्सा थे। उस एक शब्द ने उनके हृदय में छिपे पारिवारिक लगाव और करुणा को बाहर ला दिया। युद्ध में खड़े होने वाले व्यक्ति की पहचान करने के लिए केंद्र में आए अर्जुन, यहीं से गहरे उथल-पुथल में पड़ जाते हैं। और यही उथल-पुथल गीता के उपदेशों की शुरुआत का कारण बनती है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, श्लोक 24-25: "यहाँ एकत्रित कौरवों को देखो।"

संजय ने कहा: अर्जुन, हृषीकेश (भगवान कृष्ण) ने गुड़ाकेश (अर्जुन) से इस प्रकार कहा। उन्होंने दोनों सेनाओं के बीच रथ को स्थापित किया।

भीष्म, द्रोण और सभी महान योद्धाओं सहित, उन्होंने पार्थ (अर्जुन) से कहा, "देखो इन एकत्रित कौरवों को।"

शब्दावली

सांजय ने कहा।

"एवम उक्ताः" का अर्थ है "इस प्रकार कहा गया"।

hṛṣīkeśaḥ श्री कृष्ण हैं।

guḍākeśena का अर्थ है "गुड़ाकेश द्वारा", यहाँ इसका मतलब अर्जुन है। guḍākā का अर्थ है "नींद", और जो व्यक्ति नींद पर विजय प्राप्त करता है, उसे guḍākeśa कहा जाता है।

भारत का अर्थ है "भरत के वंशज", यहाँ यह धृतराष्ट्र को संबोधित करने के लिए इस्तेमाल किया गया है।

"senayoḥ ubhayoḥ madhye" का अर्थ है "दो सेनाओं के बीच में"।

rathottamam का अर्थ है "उत्कृष्ट टैंक" या "शानदार टैंक"।

bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ का अर्थ है "बीष्म और द्रोण के पहले"।

mahīkṣitām का अर्थ है "राजा"।

pārtha का अर्थ है "प्रिथ के पुत्र", अर्थात अर्जुन को संबोधित करना।

paśya का अर्थ है "देखो"।

"samavetān kurūn" का अर्थ है "यहां एकत्रित हुए कुरू जनजाति के लोग"।

अनुवाद

संजय ने कहा।

राजन, अर्जुन, जो कि गुदाकेश है, ने इस प्रकार कहा, श्री कृष्ण ने, अपने शानदार रथ को दो सेनाओं के बीच में रखा, और उसे विश्मा, द्रोणा और सभी राजाओं के सामने खड़ा किया।

और उसने कहा।

"अर्जुन, यहाँ एकत्रित कौरवों को देखो।"

टिप्पणी अनुवाद

Guḍākā शब्द का अर्थ है "नींद"। जो व्यक्ति नींद पर विजय प्राप्त करता है, उसे Guḍākeśa कहा जाता है।

अर्जुन नींद पर विजय प्राप्त कर चुका था। मतलब, वह बिना आराम किए, यानी नींद के, भी जीवन की गतिविधियों को जारी रख सकता था, और वह सुस्ती से प्रभावित नहीं होता था।

वह आलस्य से पराजित नहीं हुआ।

सनजाय ने अर्जुन को "गुड़ाकेश" कहा, यह दिखाने के लिए कि अर्जुन हमेशा सतर्क और चौकस रहते हैं, और धृतराष्ट्र के पुत्रों की उम्मीद नहीं है कि वे जीत पाएंगे।

"यहाँ एकत्रित कौरवों को देखो," इस बात कहकर, भगवान श्री कृष्ण ने यह दर्शाया कि उन्होंने अर्जुन की इच्छा का पालन किया।

अर्जुन ने, दो सेनाओं के बीच रथ को रखा, और उसने सभी योद्धाओं को ध्यान से देखने तक वहां रुकने का अनुरोध किया।

वहां, कृष्ण ने रथ को दो सेनाओं के बीच में आगे बढ़ाया, और अर्जुन को एक ऐसी स्थिति पर रखा जिससे वह सभी योद्धाओं को स्पष्ट रूप से देख सके।

टैंक वहीं रुक गया। अर्जुन, अपनी इच्छा के अनुसार, सैनिकों को देख सकता था।

"यहाँ एकत्रित कौरवों को देखो," इस वाक्य में, "कौरव" शब्द का एक विशेष अर्थ है।

कृष्ण ने इस कथन के माध्यम से, अपनी सेना के योद्धाओं में से कई, अर्जुन के अपने ही परिवार से थे, और वे करीबी रिश्तेदार थे, यह बताने की कोशिश की।

यह, युद्ध के लिए तैनात, उन लोगों को देखने का निमंत्रण था जो मेरे लिए करीब और प्रिय हैं।

मालिक का यह छिपा हुआ संकेत, जो पहले अर्जुन के हृदय की गहराई में छिपे हुए थे, उन्होंने अपने परिवार के प्रति गहरी पहचान और आसक्ति को उजागर कर दिया।

यह शब्द, रक्त संबंध के प्रति स्नेह से उत्पन्न होने वाली करुणा के कारण, अर्जुन की कमजोरी का कारण बना।

दुनिया को अपने लाभ के लिए, प्रभु ने अर्जुन को एक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया, और ऐसा प्रतीत होता है कि इन शब्दों से उन्होंने उसके मन में गहरी निराशा पैदा की।

उस परिणाम के कारण, अर्जुन युद्ध में भाग लेने से इनकार करने लगा।

और फिर, ईश्वर के अपने ही मुख से, पवित्र भगवत गीता नामक मधुर और अमृतमय शब्दों की धारा शुरू हुई।

उस धारा ने तीन लोकों को शुद्ध किया, अनगिनत प्राणियों की आत्माओं को ऊपर उठाया, और यह अनन्त काल तक भी उन्हें ऊपर उठाते रहने वाला है।