युद्ध का मैदान "मित्र और शत्रु के आरेख" से "संबंधों की जाली" में बदल रहा है।

अर्जुन ने जब दोनों सेनाओं को देखा, तो वहां नामहीन दुश्मन नहीं थे। वहां उनके चाचा, दादा, गुरु, भाई, चचेरे भाई, बेटे, भतीजे, दोस्त, ससुर और सद्भावना से आए सहायक लोग मौजूद थे।

युद्ध का मैदान पल भर में, एक साधारण "दोस्त-दुश्मन" की स्थिति से कहीं अधिक जटिल हो जाता है। मित्र पक्ष और शत्रु पक्ष दोनों में ही ऐसे लोग होते हैं जो आपके जीवन के साथ गहराई से जुड़े हुए हैं। अर्जुन ने जिस व्यक्ति को चुनौती देने के लिए करीब आया था, वह देखता है कि उसके सामने खड़े प्रत्येक व्यक्ति का उससे क्या संबंध है। यह "देखना" उसकी आत्मा को बदलने लगता है।

गिता प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, श्लोक 26 से 27 का पहला भाग: "अर्जुन ने दोनों सेनाओं में अपने रिश्तेदारों को देखा।"

तत्र अपार्थः पितरों, पितृमाहों को देखता है। आचार्य, मातुला, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों, तथा सहचरों को भी। || 26 ||

श्वसुर, सुहृद और दोनों सेनाओं के लोगों को भी।

शब्दावली

"tatra" का अर्थ है "वहां"।

apaśyat का अर्थ है "देखा"।

sthitān का अर्थ है "खड़ा होना" या "स्थापित होना"।

pārthaḥ अर्जुन है।

pitṝn का अर्थ है "चाचे"।

पितामहān का अर्थ है "जो दादा के समान हैं, या उनसे भी आगे की पीढ़ी के पुरुष"। इसमें परदादा (अर्थात, तीन पीढ़ियों पहले के पुरुष) भी शामिल होते हैं।

"आचार्यान" का अर्थ है "शिक्षकों"।

"mātulān" का अर्थ है "मातृ पक्ष के चाचा"।

bhrātṛn का अर्थ है "भाइयों", और इसमें "चचेरे भाइयों" भी शामिल हैं।

putrān का अर्थ है "बेटे", और इसमें "भतीजे" भी शामिल हैं।

pautrān का अर्थ है "पोते-परपोतियों सहित, वंशज"। यहाँ इसका मतलब भतीजे और भतीजी के बच्चों को भी शामिल करना है।

sakhīn का अर्थ है "दोस्त"।

"śvaśurān" का अर्थ है "ससुर"।

suhṛdaḥ का अर्थ है "सद्भावना रखने वाले लोग", या "ऐसे लोग जो आपके सहयोगी के रूप में अच्छे होंगे"।

senayoḥ ubhayoḥ api का अर्थ है "दोनों सेनाओं के बीच"।

अनुवाद

उस समय, अर्जुन ने देखा कि वह दोनों सेनाओं के बीच में खड़े लोगों को।

वहां, चाचे, जो दादाजी के समकक्ष थे, गुरु, मां की तरफ से चाचे, भाई और चचेरे भाई, बेटे और भतीजे, बड़े भतीजे, दोस्त, ससुराल वाले, और दयालु लोग मौजूद थे।

टिप्पणी अनुवाद

स्वामी के शब्दों को सुनकर, अर्जुन ने अपनी आँखें ऊपर कीं।

और ऊपर से नीचे तक देखते हुए, दो सेनाओं के बीच खड़े अपने रिश्तेदारों को ध्यान से देखा।

दोनों सेनाओं में, बूलीश्रवा जैसे लोग थे।

फिर, बीश्मा, सोमदत्ता, और बर्बरीका जैसे, ऐसे लोग भी थे जो मेरे दादा या परदादा हुआ करते थे।

ड्रोनर चार्लिया और क्लिपरचरलिया जैसे गुरु भी थे।

पुल्जित, कुन्तिबोजा, और माद्रि के भाई शरिया आदि, वे माँ की तरफ से चाचा थे।

युधिष्ठिर, कर्ण आदि भाई थे, और द्रोणा जैसे लोग चचेरे भाई थे।

अभिमन्यु, प्रतविंद्या, गठोत्कच, लक्ष्मण आदि, उनके पुत्र थे, या उनके भाइयों या चचेरे भाईयों के पुत्र थे।

लक्ष्मन के पुत्र, अर्जुन के लिए भतीजे के समान थे।

इसके अलावा, बचपन से ही उसके कई दोस्त और खेलने वाले साथी थे।

डोल्पदा, शायबिया और अन्य लोग मेरे ससुर थे।

और दोनों ही सेनाओं में, ऐसे बहुत से नेक इरादे वाले लोग भी थे जो, अपने-अपने पक्ष के लिए अच्छा सोचकर, निस्वार्थ भाव से युद्ध में भाग लेने आए थे।