केवल उन लोगों को नहीं देखना चाहिए जो गलत काम करते हैं, बल्कि उन लोगों को भी देखना चाहिए जो उन्हें समर्थन देते हैं।

अर्जुन जो देख रहा है, वह केवल द्यूर्योधन ही नहीं है। यह वे राजा और योद्धा हैं जो तेरह साल के निर्वासन के बाद राज्य वापस करने के वादे को तोड़ते हुए, अवैध रूप से राज्य हड़पने की कोशिश कर रहे हैं, और जिन्हें इस बात का ज्ञान होने पर भी उनका समर्थन करते हैं।

अनुचित कार्यों में शामिल होना, भले ही ऐसा लगता हो कि यह व्यक्ति के हित में है, लेकिन इसके परिणामस्वरूप उस व्यक्ति को और भी बुरी दिशा में धकेल सकता है। अर्जुन इस समय, उन लोगों पर कड़ी नजर रख रहा है जो गलत इरादों का समर्थन कर रहे हैं। उसके दिल में अभी भी एक योद्धा की शक्ति मौजूद है, जो अन्याय करने वालों को इसकी कीमत चुकाने के लिए प्रेरित करती है।

गिता प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 23: "दुर्योधाना का समर्थक देखना"

यहाँ जो लोग एकत्रित हुए हैं, उन्हें देखो। ये धृतराष्ट्र के मूर्ख पुत्रों के युद्ध में शामिल प्रियजन हैं। || 23 ||

शब्दावली

yotsyamānān का अर्थ है "वे लोग जो लड़ने की कोशिश कर रहे हैं"।

avekṣe का अर्थ है "मैं उन्हें ध्यान से देखता हूँ" या "मैं उन्हें निहारता हूँ"।

"Aham" का अर्थ है "मैं"।

"या एते" का अर्थ है "इनमें से कोई भी"।

atra का अर्थ है "यहाँ" या "इस तरफ"।

samāgatāḥ का अर्थ है "जो लोग एकत्रित हुए हैं"।

dhārtarāṣṭrasya का अर्थ है "धृतराष्ट्र के पुत्र"। यहाँ, यह द्यूर्योधन को संदर्भित करता है।

durbuddheḥ का अर्थ है "बुरी सोच रखने वाला" या "दुष्ट हृदय वाला"।

yuddhe का अर्थ है "इस युद्ध में"।

priyacikīrṣavaḥ का अर्थ है "वे लोग जो उसे खुश करने की कोशिश करते हैं" या "वे लोग जो उसके लिए कुछ करना चाहते हैं।"

अनुवाद

"इस युद्ध में, मैं उन लोगों को देखना चाहता हूँ जो दुर्योधन को खुश करने के लिए, उसके आस-पास इकट्ठा होते हैं, और लड़ने के लिए तैयार रहते हैं।"

टिप्पणी अनुवाद

तेरह वर्षों के निर्वासन की अवधि समाप्त होने पर, यह स्पष्ट रूप से तय था कि पांडवों को राज्य वापस कर दिया जाएगा।

उन तेरह वर्षों में, राज्य कौरवों के प्रबंधन के अधीन था, लेकिन यह केवल एक ट्रस्ट के रूप में रखा गया था।

लेकिन दुरियोधन ने, राज्य को गलत तरीके से अपने अधिकार में लेने की बुरी मंशा से, एक-दूसरे के साथ सहमति वाली व्यवस्थाओं का पूरी तरह से उल्लंघन किया।

दुरियोधना ने अपने जीवन की शुरुआत से लेकर अब तक, पांडवों के खिलाफ बहुत उत्पीड़न किया है।

लेकिन यह अंतिम धोखाधड़ी, बिल्कुल असहनीय थी।

अर्जुन ने इस खंड में द्यूर्योधन को "बुरा इरादा रखने वाला" कहा है, यह उस समय की बात है जब अर्जुन को द्यूर्योधन के इस द्वेष की याद आई।

अर्जुन ने दुर्युodhana के समर्थकों को देखने की इच्छा व्यक्त की, जिसमें निम्नलिखित विचार शामिल थे:

बुराई की भावना रखने वाले दुरियोधन ने जो अन्याय और क्रूरताएँ कीं, वे पूरी दुनिया में अच्छी तरह से ज्ञात थे।

फिर भी, उन राजाओं ने उसके साथ खड़े होकर, उसके दावे का समर्थन किया, और युद्ध में उसकी सहायता के लिए एकत्र हुए।

यह दर्शाता था कि उनका हृदय और बुद्धि, दुर्योधन के समान ही भ्रष्ट हो चुके थे।

इसलिए, वे लोग, उसकी अनियमितताओं का खुले तौर पर समर्थन कर रहे थे, और अपनी ताकत और प्रभाव को प्रदर्शित करके, उसे प्रोत्साहित करने के लिए एकत्रित हुए थे।

लेकिन ऐसा लगता है कि वे दुर्योधन के हित को आगे बढ़ाने की कोशिश कर रहे थे, और वास्तव में, वे उसे नुकसान पहुंचा रहे थे।

इसलिए अर्जुन, जो लोग खुद को महान नायक मानते हैं, और जो युद्ध में भाग लेने के लिए उत्सुक होकर युद्धक्षेत्र में खड़े हैं, उन लोगों को देखना चाहते थे।

जब अर्जुन ने यह इच्छा व्यक्त की, तो अर्जुन के हृदय में एक चुनौतीपूर्ण भावना थी।

वह, यह बताना चाहता था कि गलत और अन्याय के साथ जुड़ना उचित नहीं है, और वह उन्हें यह समझाना चाहता था।