"انظروا إلى الكوراڤا" تبدأ قصة المهابهاراتا.

كريشنا استجاب لطلب أرجونا، وقاد المركبة أمام بيشما ودرونا وكل الملوك. إنها مكان يتيح رؤية واضحة لقوات العدو. ثم قال لأرجونا، الذي تغلب على النوم والكسل وهو "غوداكيشا": "انظر إلى الكاوراف الذين تجمعوا هنا".

هنا، لم يقل كريشنا ببساطة "انظر إلى العدو". الكاورافا هم أيضًا عشيرة أرجونا. هذه الكلمة الوحيدة تجلب التعلق والشفقة التي كانت موجودة في أعماق قلبه تجاه عائلته إلى السطح. عندما جاء أرجونا إلى المنتصف لتحديد خصومه، دخل في حالة من الاضطراب العميق. وهذا الاضطراب هو الذي بدأ سلسلة تعاليم "غيتا".

الترجمة العربية من نسخة "جيتا بريس": الفصل الأول، الآيات ٢٤-٢٥: "انظروا إلى الكورافا الذين تجمعوا هنا."

سانجایا قال: قال هرشيكيشو إلى غوداكشيشن، أيها البارتا: "بعد أن وضع العربة الأفضل بين الجيوش المتقابلة."

"يا بارثا، انظر إلى بيشمادرونا ورؤساء جميع المحاربين. انظر إلى هؤلاء الكورا الذين تجمعوا هنا."

مصطلحات

قال سانجاي:

"evam uktaḥ" تعني "هكذا قيل".

"hṛṣīkeśaḥ" هو اسم آخر للإله شري كريشنا.

guḍākeśena تعني "بواسطة غوداكيشا"، وهنا تشير إلى أرjuna. guḍākā تعني "النوم"، ويُطلق على الشخص الذي تغلب على النوم اسم guḍākeśa.

bhārata تعني "يا أحفاد بهاراتا"، وهنا هي دعوة موجهة إلى دريتاراشتر.

"senayoḥ ubhayoḥ madhye" تعني "بين جيشين".

"rathottamam" تعني "دبابة ممتازة"، أو "دبابة رائعة".

"bhīṣma-droṇa-pramukhataḥ" تعني "أمام بيشما ودروانا".

"mahīkṣitām" تعني "الملوك".

"pārtha" تعني "ابن برثا"، وهي طريقة مناداة للأرجونا.

"paśya" تعني "انظر".

"سامافيتان كورون" تعني "أفراد قبيلة الكور الذين تجمعوا هنا".

الترجمة

سانجاي قال:

يا أيها الملك، قال أرجونا، الذي هو غوداكيشا، بهذه الكلمات، فقام كريشنا، بوضع مركبة الحرب الرائعة الخاصة به بين الجيوش، أمام بيشما ودرونا وجميع الملوك.

و قال:

"أرجونا، انظر إلى قاووراف الذين تجمعوا هنا."

ترجمة مع ملاحظات

كلمة "Guḍākā" تعني "النوم"، والذي تغلب على النوم يُسمى "Guḍākeśa".

أرجونا كان قد غلب على النوم. بمعنى أنه، كان قادرًا على مواصلة الأنشطة الحياتية دون أخذ قسط من الراحة الذي يوفره النوم، ولم يكن يشعر بضيق بسبب النعاس.

هو لم يُهزم أبدًا بسبب الكسل.

سانجاي كان ينادي أرجونا بـ "غوداكيشا"، وذلك لإظهار شيء لدريتاراشتر، وهو أن لا يمكن توقع أن أبناء دريتاراشتر سينتصرون على أرجونا، الذي يكون دائمًا حذرًا ويراقب.

"انظروا إلى الكورافا الذين تجمعوا هنا." بهذا الكلام، أظهر باجافان شري كريشنا استجابته لطلب أرjuna.

أرجونا، طلب أن توضع المركبات الحربية بين الجيوش، وأن تبقى في ذلك المكان حتى يتمكن من مراقبة جميع الجنود.

هناك، دفع كريشنا المركبة الحربية بين الجيوش، ووضع أرjuna في مكان يمكنه من رؤية جميع المحاربين بوضوح.

تم إيقاف الدبابة هناك. كان بإمكان أرجونا رؤية المحاربين كما يشاء.

"انظروا إلى الكورافا الذين تجمعوا هنا." في هذه الجملة، للكلمة "الكورافا" معنى خاص.

كريشنا، من خلال هذه الكلمات، كان يسعى إلى إظهار أن العديد من جنود جيشه، ينتمون إلى عشيرة أرجونا نفسها، وأنهم أقارب مقربين.

إنها دعوة لرؤية أولئك الذين هم قريبون ومحبوبين بالنسبة لي، وهم في وضع استعداد للمعركة.

إن هذه الإشارة الخفية من السيد، لقد كشفت عن ارتباط عميق وتشبث بـ "عائلته"، كانت مخفية في أعماق قلب أرجونا حتى ذلك الحين.

هذه الكلمات، هي التي أدت إلى أن تكون بذرة ضعف أرjuna، ونبعت من شفقة تنشأ عن حب الأقارب.

لكي ينال العالم من فوائدها، استخدم الرب أرjuna كأداة، ويبدو أنه أحدث ذلك بالكلمات، مما تسبب في حزن عميق في قلبه.

النتيجة، أصبح أرجونا يرفض المشاركة في الحرب.

و من ذلك، بدأت سلسلة الكلمات الحلوة والمنعشة التي جاءت مباشرةً من فم الله نفسه، وهي ما تُعرف باسم "الغيتا المقدسة".

إن هذا التدفق يطهر العوالم الثلاث، ويرفع أرواح عدد لا يحصى من الكائنات، وسيستمر في رفعها إلى الأبد عبر الزمن اللامتناهي.