सभी दिशाओं से आने वाली गूंज में, भविष्य की लड़ाई के संकेत छिपे हुए हैं।

कारसी राजा, सिकान्डी, द्रिष्टिदुम्ना, विलात, सत्यकी, द्रोपद, द्रौपदी के पुत्र और अभिमन्यु। बहुत सारे वीर योद्धा हर दिशा से अपने-अपने तुरहे बजा रहे हैं।

यहाँ महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि नामों को याद करना। केवल कृष्ण और पांच भाइयों के अलावा, पांडव सेना ने एक ही इरादे को ध्वनि रूप में व्यक्त किया। साथ ही, सिकंदी के नाम में, बाद में भीष्म की अंतिम यात्रा से संबंधित संकेत भी निहित हैं। युद्ध शुरू होने की ध्वनि में, इस युद्ध का भाग्य पहले से ही प्रकट होना शुरू हो गया था।

गीटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, श्लोक 17-18: "पांडव सेना के नायक"

काश्यश्च परमेश्वासाः, शिखंडी च महारथ। धृष्टद्युम्न: विराट: च, सात्यकि: अपराजित: || 17 ||

द्रुपद: द्रौपदीयाश्च सर्वशः, पृथ्वीपते। सौभद्र: च महाबाहु:, shankhandadhmuḥ पृथक-पृथक || 18 ||

अनुवाद

उत्कृष्ट धनुर्विद्या के महारथी, कर्सी राजा, महाराती सिकंदी, द्रुष्टद्युम्न, विराट, अजेय सत्यकी, ध्रुपद, द्रौपदी के पांच पुत्र, और सुभद्रा के पुत्र, शक्तिशाली अभिमन्यु।

वे सभी, धरती के राजा, हर दिशा से, प्रत्येक ने अपना शंख बजाया।

टिप्पणी अनुवाद

सिकान्दी और द्रीष्टद्युम्ना, दोनों ही द्रुपद राजा के पुत्र थे।

सिकान्दी उनके भाई थे, और 드리슈타दुमुना उनके छोटे भाई थे।

शुरू में, डोल्पदा राजा के कोई संतान नहीं था।

वहां, उसने उत्तराधिकारी प्राप्त करने के उद्देश्य से शिव भगवान की पूजा की।

पूजा के बाद संतुष्ट हुए शिव भगवान ने कहा कि वे जो चाहें मांग सकते हैं, इसलिए दुरपादा राजा ने बच्चे की इच्छा व्यक्त की।

शिव भगवान ने कहा कि उन्हें एक पुत्री होगी।

लेकिन डोलपादा ने जवाब दिया कि, वह एक बेटी नहीं, बल्कि बेटे की तलाश में हैं।

फिर शिव भगवान ने कहा, "यह बालिका बाद में आपके पुत्र में परिवर्तित हो जाएगी।"

इस लाभ के परिणामस्वरूप, अंततः डोलपाडा राजा को एक बेटी हुई।

लेकिन वह भगवान शिव के शब्दों पर पूरी तरह से विश्वास करता था, इसलिए उसने इसे अपने बेटे का जन्म घोषित कर दिया।

राजकुमारी भी, उस बच्चे के लिंग के बारे में सच्चाई को छिपाने का ध्यान रखा।

उस लड़की को "सिकान्दी" नाम दिया गया, उसे लड़के के रूप में प्रस्तुत किया गया, और उसे राजकुमारों के लिए आवश्यक सभी शिक्षा और प्रशिक्षण प्राप्त कराए गए।

धीरे-धीरे, उस "राजकुमार" ने, दारशारना के राजा हिरण्यवर्म की बेटी से शादी कर ली।

पति के साथ रहने लगी हिरण्यवर्म की बेटी, सिकंदी को यह पता चला कि वह एक महिला है, और उसने दुख के साथ अपने पिता को इस बात से अवगत कराया।

हिरण्यवर्म राजा को इस खबर से बहुत क्रोध आया, और उन्होंने तुरंत दुरपदा राजा को युद्ध की घोषणा कर दी, और फैसला किया कि दुरपदा के अन्याय का बदला लेने के लिए उसकी हत्या की जाएगी।

युद्ध से बचने की कोशिश कर रहे डोल्पदा राजा ने, ईश्वर की पूजा पर भरोसा किया।

एक तरफ, सिकान्दी, दुखद घटनाओं के विकास से बहुत निराश था, और उसने जंगल में आत्महत्या करने का फैसला किया, इसलिए वह चुपचाप महल से चला गया।

वहां, उसने एक यक्ष से मुलाकात की, जिसका नाम स्टर्नर कार्ना था।

अतिप्राकृतिक शक्तियों वाले उस याक्ष ने, दया के कारण, एक निश्चित अवधि के लिए अपनी पुरुषत्व शक्ति सिकंदी को दी, और बदले में, सिकंदी की स्त्रीत्व शक्ति उसने अपने ऊपर ले ली।

यह, सिकान्डी की वह कहानी है जो एक महिला से पुरुष बन गया।

उसके बाद, राज्य में वापस लौटे सिकान्दी ने, अपने माता-पिता को आश्वासन दिया कि वह अब महिला नहीं है, और अपने पुरुषत्व का प्रमाण दिखाकर, अपने ससुर हिरण्यवर्म को शांत किया।

कुबेर के श्राप के कारण, स्टार्नर कार्ना को जीवन भर एक महिला बनकर रहना होगा।

इसलिए सिकान्डी को मर्दानगी वापस करने की आवश्यकता नहीं पड़ी, और वह जीवन भर पुरुष ही रहा।

बीशिमा को सिकंदी के इस इतिहास का ज्ञान था।

इसलिए, उन्होंने हमेशा उसे दुश्मन के रूप में मानने से इनकार कर दिया।

सिकान्दी एक महान नायक और योद्धा थे, और वे योद्धाओं में महारति थे।

बीशिम के युद्ध का अंतिम दिन, अर्जुन ने उसे सामने की ढाल के रूप में रखा, और बीशिम पर हमला किया, उस वृद्ध योद्धा के जीवन को समाप्त कर दिया।

इन दो अनुच्छेदों में उल्लिखित अन्य नायकों को, पहले से ही पाठकों के सामने पेश किया जा चुका है।

इस खंड में "sarvaśaḥ" शब्द के उपयोग से, संजय यह बताना चाहते हैं कि कृष्ण, पांच पांडव, काशी राजा, और पिछले खंड में उल्लेखित नायकों के अलावा, पांडवों की सेना में मौजूद अन्य लाति, महालाती, और अतिलातियों ने भी, प्रत्येक ने अपना-अपना बिगुल बजाया।