कौरवों की ओर से आने वाली गड़गड़ाहट का, कृष्ण और अर्जुन जवाब देते हैं।

यहाँ, संजय की वाणी कौरवों की सेना से पांडवों की सेना की ओर मुड़ती है। एक शानदार रथ, जिसे सफेद स्वर्गीय घोड़े खींच रहे हैं और जिस पर हनुमान का ध्वज लगा हुआ है। उस रथ पर बैठे कृष्ण और अर्जुन, कौरव सेना के शोर का जवाब देते हुए शंख बजाते हैं।

यह सिर्फ ध्वनियों का आदान-प्रदान नहीं है। यह उस व्यक्ति के प्रति एक प्रतिक्रिया है जिसने पहले युद्ध की इच्छा दिखाई थी, और इसमें यह दर्शाया गया है कि हम भी लड़ने के लिए तैयार हैं, लेकिन शांतिपूर्वक और स्पष्ट रूप से। इसके अलावा, दोनों व्यक्तियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले 'होरा' (शंख) को "स्वर्ग का" माना जाता है, और उनकी ध्वनि में उन दो विशेष लोगों की भूमिका शामिल होती है जो इस युद्ध को निर्देशित कर रहे हैं।

गिटाप्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 1, खंड 14: "स्वर्ग का शंख"

ततः, श्वेत और हेरिंग से सजे एक विशाल रथ पर विराजमान होकर, माधव और पांडव दिव्य शंख बजा रहे थे।

अनुवाद

उस समय, कृष्ण और अर्जुन भी, जो एक शानदार रथ पर बैठे थे जिसे सफेद घोड़ों द्वारा खींचा जा रहा था, उन्होंने अपने-अपने दिव्य तुरही बजाए।

टिप्पणी अनुवाद

द्रविड़ राष्ट्र का प्रश्न था, "युद्ध के लिए एकत्रित होने के बाद, उन्होंने अपने बेटों और पांडवों ने क्या किया?"

इसके जवाब में, संजय ने कहा: मैंने अब तक धृतराष्ट्र पक्ष के योद्धाओं की गतिविधियों का वर्णन किया है।

और यहाँ से, अगले पाँच अनुच्छेदों में, वह पांडवों के कार्यों का वर्णन करता है।

यह टैंक, हर मामले में पूर्ण था।

पूरा ढांचा सोने की चादरों से ढका हुआ था, और यह बहुत चमकीला और सुंदर दिखता था। इसके निर्माण में भी बहुत मजबूती थी।

चारों तरफ झंडे लगे हुए थे, और उन पर छोटे-छोटे घंटी लगे हुए थे।

पहिए बड़े और मजबूत थे।

चंद्रमा और तारों के चिह्न वाला एक ऊंचा झंडा बिजली की तरह चमक रहा था, जिस पर हनुमान जी विराजमान थे।

इस ध्वज के बारे में, सनजय ने द्रोणादा को बताया कि, यह ध्वज ऊंचाई और लंबाई दोनों में एक योर्जाना का है, अर्थात आठ मील तक फैला हुआ है।

उस रंग में, बादलों के बीच के इंद्रधनुष की तरह कई रंग थे।

यह इतना बड़ा था कि यह बहुत दूर तक फैला हुआ था, लेकिन यह बहुत हल्का भी था, और किसी भी बाधा से बाधित नहीं होता था।

पेड़ों के झुंडों के बीच भी, वह उन तक बिना छुए आसानी से गुजर गया।

इस टैंक में, चार स्वर्गीय घोड़े जुड़े हुए थे।

वे सभी सफेद थे, बहुत सुंदर थे, अच्छी तरह से सजाए गए थे, अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे, मजबूत और फुर्तीले थे।

ये घोड़े, गांदलवा राजा चित्रारत से उपहार के रूप में प्राप्त सौ स्वर्गिय घोड़ों में से चुने गए थे।

इन घोड़ों की एक विशेष बात यह थी कि, युद्ध में चाहे कितने भी घोड़े मारे जाएं, उनकी कुल संख्या कभी भी सौ से कम नहीं होती।

इसके अलावा, वे धरती पर भी जा सकते थे और स्वर्ग में कहीं भी जा सकते थे।

यह बात टैंकों पर भी लागू होती है।

यह टैंक, कर्णदावा के जंगल को जलाने के बाद, अग्नि देवता ने अर्जुन को खुशी का प्रतीक मानते हुए उपहार में दिया था।

इस शानदार टैंक में बैठे कृष्ण और महान योद्धा अर्जुन ने, काउरवों की सेना के सैनिकों को सुना, जिसमें महान भीषण भी शामिल थे, उन्होंने शंख बजाया, और ढोल तथा अन्य सैन्य वाद्य यंत्रों से उत्पन्न होने वाली गड़गड़ाहट सुनी।

फिर वे भी, युद्ध की शुरुआत का संकेत देने के लिए, अपने-अपने तुरही बजाने लगे।

कृष्ण और अर्जुन की सीटी, साधारण सीटी नहीं थी।

ये असाधारण किस्म के थे, जो दिखने में भी शानदार थे, और गुणों में भी बहुत दुर्लभ थे।

इसलिए, उन्हें "स्वर्ग के शंख" कहा जाता है।