Chapitre 3 : Les enseignements de Vālmīki
Section 1 : La véritable connaissance
1
भरद्वाज उवाच ।
जीवन्मुक्तस्थितिं ब्रह्मन्कृत्वा राघवमादितः ।
क्रमात्कथय मे नित्यं भविष्यामि सुखी यथा ॥ १ ॥
Baradwaja a dit :
« Maître, veuillez d’abord me parler de l’état de libération que Rama a atteint alors qu’il était encore en vie. Ensuite, veuillez m’enseigner les étapes qui mènent à la libération tout au long de cette vie, afin que je puisse toujours être heureux. »
2
श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
भ्रमस्य जागतस्यास्य जातस्याकाशवर्णवत् ।
अपुनःस्मरणं मन्ये साधो विस्मरणं वरम् ॥ २ ॥
Valmeeki a dit :
« Les illusions qui sont apparues dans ce monde, c'est comme des couleurs qui se manifestent dans le vide. Ô saint, je pense qu'il est préférable de ne pas s'en souvenir à nouveau et de les oublier complètement. »
3
दृश्यात्यन्ताभावबोधं विना तन्नानुभूयते ।
कदाचित्केनचिन्नाम स्वबोधोऽन्विष्यतामतः ॥ ३ ॥
Sans la reconnaissance qu'il n'y a absolument rien à voir, cela ne peut être vécu. C'est pourquoi, un jour ou l'autre, qui que ce soit devrait chercher sa propre conscience.
| Termes dans la traduction | Notes de traduction |
|---|---|
| Sans la reconnaissance que rien de ce qui est visible n'existe réellement, cela ne peut être expérimenté. | Dans le contexte, on pourrait interpréter que l'état où les illusions disparaissent ne peut être vécu sans la compréhension que "rien de ce qui apparaît dans ce monde n'existe en tant qu'entité". Cependant, le texte original ne précise pas à quoi se réfère "cela" ni ajoute l'explication selon laquelle il s'agit d'un état où les illusions ont disparu. Cette interprétation tient compte du lien avec la phrase suivante : "Il faut rechercher la conscience de soi." |
4
स चेह सम्भवत्येव तदर्थमिदमाततम् ।
शास्त्रमाकर्णयसि चेत्तत्त्वमाप्स्यसि नान्यथा ॥ ४ ॥
C'est ici que cela peut être réalisé. C'est pour cette raison que cet écrit sacré a été révélé. Si vous prêtez attention à ceci, vous découvrirez la vérité. Il n'y a pas d'autre chemin.
5
जगद्भ्रमोऽयं दृश्योऽपि नास्त्येवेत्यनुभूयते ।
वर्णो व्योम्न इवाखेदाद्विचारेणामुनाऽनघ ॥ ५ ॥
Ô innocents, par cette contemplation, vous comprendrez sans effort que ce monde, qui apparaît comme une illusion, est visible mais n'existe pas. Comme des couleurs apparaissant dans le vide.
6
दृश्यं नास्तीति बोधेन मनसो दृश्यमार्जनम् ।
संपन्नं चेत्तदुत्पन्ना परा निर्वाणनिर्वृतिः ॥ ६ ॥
« Il n'existe rien de visible », cette prise de conscience permet d'éliminer l'image de l'objet de l'esprit. Si cela est accompli, une paix incomparable, semblable au nirvana, en résulte.
7
अन्यथा शास्त्रगर्तेषु लुठतां भवतामिह ।
भवत्यकृत्रिमाज्ञानां कल्पैरपि न निर्वृतिः ॥ ७ ॥
Sinon, ceux qui, tout en s'immergeant dans les profondeurs des Écritures, conservent leur ignorance innée, ne trouveront jamais la paix, aussi nombreuses soient les épreuves qu'ils traverseront.
8
अशेषेण परित्यागो वासनानां य उत्तमः ।
मोक्ष इत्युच्यते ब्रह्मन्स एव विमलक्रमः ॥ ८ ॥
Les tendances latentes, il faut les abandonner complètement ; c'est cela que l'on appelle la libération, ô maître. C'est le chemin qui mène à la pureté.
9
क्षीणायां वासनायां तु चेतो गलति सत्वरम् ।
क्षीणायां शीतसन्तत्यां ब्रह्मन्हिमकणो यथा ॥ ९ ॥
Lorsque les tendances latentes s'épuisent, le cœur se dissout rapidement. Comme les cristaux de givre disparaissent lorsque le froid cesse, ô maître.
10
अयं वासनया देहो ध्रियते भूतपञ्जरः ।
तनुनान्तर्निविष्टेन मुक्तौघस्तन्तुना यथा ॥ १० ॥
Ce corps, cette cage d'éléments, est maintenu par des tendances latentes. Comme un fil qui relie une assemblée de libérés, subtilement tissé à l'intérieur.
11
वासना द्विविधा प्रोक्ता शुद्धा च मलिना तथा ।
मलिना जन्मनो हेतुः शुद्धा जन्मविनाशिनी ॥ ११ ॥
Il est dit que les tendances potentielles se divisent en deux types : le pur et l'impur. Les impurs sont la cause de la renaissance, tandis que les purs y mettent fin.
12
अज्ञानसुघनाकारा घनाहङ्कारशालिनी ।
पुनर्जन्मकरी प्रोक्ता मलिना वासना बुधैः ॥ १२ ॥
Les sages appellent « impurs » ceux qui présentent une grande ignorance, qui possèdent un ego fort et qui ont une tendance latente à apporter la renaissance.
13
पुनर्जन्माङ्कुरं त्यक्त्वास्थिता सम्भृष्टबीजवत् ।
देहार्थं ध्रियते ज्ञातज्ञेया शुद्धेति चोच्यते ॥ १३ ॥
La gousse qui a perdu son germe et reste comme une graine grillée, la tendance potentielle maintenue pour soutenir le corps, est ce qu'on appelle « pur ».
14
अपुनर्जन्मकरणी जीवन्मुक्तेषु देहिषु ।
वासना विद्यते शुद्धा देहे चक्र इव भ्रमः ॥ १४ ॥
Les corps des personnes qui ont atteint l'éveil tout en étant encore vivantes possèdent une tendance latente pure qui ne provoque pas de régénération. Ce qui reste dans le corps, ce n'est que le mouvement d'une rotation de roues.
15
ये शुद्धवासना भूयो न जन्मानर्थभाजनम् ।
ज्ञातज्ञेयास्त उच्यन्ते जीवन्मुक्ता महाधियः ॥ १५ ॥
Les personnes qui possèdent une tendance latente à la pureté et ne sont plus destinées à souffrir des malheurs de l'existence, sont considérées comme celles qui ont compris ce qu'il faut savoir. Elles sont appelées les êtres éveillés dotés d'une grande intelligence.
16
जीवन्मुक्तिपदं प्राप्तो यथा रामो महामतिः ।
तत्तेऽहं शृणु वक्ष्यामि जरामरणशान्तये ॥ १६ ॥
Je vais vous raconter comment Rama, doté d'une grande intelligence, a atteint le stade de la libération en cette vie, afin de soulager les souffrances liées au vieillissement et à la mort. Écoutez."