Athéna, indiquez la manière de rentrer.

Alors, la déesse Athéna, aux yeux brillants, lui répondit : « Mon père, toi qui es le fils de Cronos, celui qui règne au sommet des dieux, si c'est ainsi que les dieux bénis le souhaitent, que le sage Ulysse retourne à cette maison. Tout d'abord, envoyons Hermès, l'Argeiphontes, vers l'île d'Ogygie, afin qu'il annonce rapidement à la nymphe aux cheveux magnifiques sa décision ferme : le retour inébranlable d'Ulysse, pour qu'il puisse rentrer. Pendant ce temps, je me dirige vers Ithaque, et là, je vais encourager son fils, et lui insuffler du courage dans le cœur. Qu'il convienne les Achéens aux longs cheveux, et qu'il annonce clairement à tous les prétendants : ils sont toujours en train d'abattre de nombreux moutons et des bœufs aux cornes torsadées. Je l'enverrai en Sparte et vers le sableux Pylos, pour qu'il demande s'il y a quelque chose à entendre concernant le retour de son cher père. Et ainsi, il obtiendra une bonne réputation parmi les hommes. »

Japonais simple

Athéna propose deux solutions. Hermès doit transmettre aux nymphes de l'île d'Ogygie la décision des dieux, ordonnant qu'Ulysse soit ramené chez lui. Athéna elle-même se rend à Ithaque et encourage le fils d'Ulysse. Elle demande au fils de réunir les prétendants qui continuent de consommer les biens de la maison et de les réprimander lors d'une assemblée, puis de partir pour Sparte et Pylos afin de rechercher des nouvelles de son père. Ainsi, le fils lui-même obtiendra une bonne réputation auprès du peuple.

Traduction :

• Hermès — Le messager des dieux. Athéna propose qu'il confie à Hermès la tâche de transmettre à la nymphe qui se trouve sur l'île d'Ogygie le message concernant le retour d'Ulysse.
• Île d'Ogygie — L'île où Ulysse séjourne. Selon le plan d'Athéna, Hermès doit s'y rendre et communiquer aux dieux la décision qu'ils doivent prendre concernant la nymphe qui le retient.
• Ithacè — La patrie d'Ulysse. Athéna elle-même se rendra là pour encourager son fils Télémaque.
• Son fils — Il s'agit de Télémaque, le fils d'Ulysse. Athéna prévoit qu'il convoquera une assemblée et fera une déclaration aux prétendants, et l'enverra également en voyage pour rechercher des nouvelles de son père.
• Les prétendants — Les personnes qui squattent la maison d'Ulysse et abattent le bétail. Télémaque devra leur demander d'arrêter ce comportement lors de l'assemblée.
• Sparte — L'une des destinations où Télémaque se rendra pour rechercher des informations sur le retour de son père.
• Pylos — Une région sablonneuse, qui est une autre destination du voyage de Télémaque à la recherche d'informations.
• Réputation — La réputation et l'honneur qu'un jeune homme acquiert auprès des gens. Athéna espère également que le voyage pour rechercher son père apportera une bonne réputation à Télémaque lui-même.