The path to true knowledge: latent tendencies and liberation in this lifetime.

Chapter 3: Valmeeki's Teachings

Section 1: True Knowledge

1

भरद्वाज उवाच ।
जीवन्मुक्तस्थितिं ब्रह्मन्कृत्वा राघवमादितः ।
क्रमात्कथय मे नित्यं भविष्यामि सुखी यथा ॥ १ ॥

Baradvaja said.

"Revered teacher, first please tell me about the state of enlightenment that Rama attained while still alive. And then, please teach me step by step the path to attaining enlightenment in this lifetime so that I may always be happy."

2

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
भ्रमस्य जागतस्यास्य जातस्याकाशवर्णवत् ।
अपुनःस्मरणं मन्ये साधो विस्मरणं वरम् ॥ २ ॥

Valmeeki said.

"The delusion that has arisen in this world is like colors appearing in the void. Holy one, I believe that it is best to not recall it again and to forget it completely."

3

दृश्यात्यन्ताभावबोधं विना तन्नानुभूयते ।
कदाचित्केनचिन्नाम स्वबोधोऽन्विष्यतामतः ॥ ३ ॥

Without the awareness that something completely nonexistent, it is not experienced. Therefore, at some point, anyone should seek self-awareness.

Translation in the sentence Notes
Without the recognition that nothing visible exists, it cannot be experienced. Contextually, this can be read as meaning that a state where delusion has disappeared is not experienced unless one recognizes that "nothing visible in this world exists as reality." However, the original text does not explicitly indicate what "it" refers to or add the explanation that it is a state where delusion has disappeared. This interpretation takes into account its connection with the following sentence: "One should seek self-awareness."

4

स चेह सम्भवत्येव तदर्थमिदमाततम् ।
शास्त्रमाकर्णयसि चेत्तत्त्वमाप्स्यसि नान्यथा ॥ ४ ॥

It is only here that this can be realized. This scripture was revealed for that purpose. If you listen to it, you will obtain the truth. There is no other way.

5

जगद्भ्रमोऽयं दृश्योऽपि नास्त्येवेत्यनुभूयते ।
वर्णो व्योम्न इवाखेदाद्विचारेणामुनाऽनघ ॥ ५ ॥

O innocent ones, through this contemplation, you will effortlessly realize that this world, which appears to be an illusion, is visible but does not truly exist, like colors appearing in the void.

6

दृश्यं नास्तीति बोधेन मनसो दृश्यमार्जनम् ।
संपन्नं चेत्तदुत्पन्ना परा निर्वाणनिर्वृतिः ॥ ६ ॥

With the realization that "nothing can be seen," the image of the object is swept away from the mind. If this is accomplished, an unparalleled peace of Nirvana arises there.

7

अन्यथा शास्त्रगर्तेषु लुठतां भवतामिह ।
भवत्यकृत्रिमाज्ञानां कल्पैरपि न निर्वृतिः ॥ ७ ॥

Otherwise, people who are born with ignorance and delve into the depths of sacred texts will not find peace, no matter how many lifetimes they experience.

8

अशेषेण परित्यागो वासनानां य उत्तमः ।
मोक्ष इत्युच्यते ब्रह्मन्स एव विमलक्रमः ॥ ८ ॥

To completely discard all latent tendencies, this is what is called liberation, revered teacher. That is the path to purity.

9

क्षीणायां वासनायां तु चेतो गलति सत्वरम् ।
क्षीणायां शीतसन्तत्यां ब्रह्मन्हिमकणो यथा ॥ ९ ॥

When latent tendencies are exhausted, the heart melts away swiftly. Just as frost particles disappear when the chill subsides, revered teacher.

10

अयं वासनया देहो ध्रियते भूतपञ्जरः ।
तनुनान्तर्निविष्टेन मुक्तौघस्तन्तुना यथा ॥ १० ॥

This body, as an element contained within a vessel, is maintained by latent tendencies. It's like a thread that connects a group of enlightened beings, subtly woven within.

11

वासना द्विविधा प्रोक्ता शुद्धा च मलिना तथा ।
मलिना जन्मनो हेतुः शुद्धा जन्मविनाशिनी ॥ ११ ॥

It is said that there are two types of latent tendencies: pure and impure. Impure ones become the cause of rebirth, while pure ones end it.

12

अज्ञानसुघनाकारा घनाहङ्कारशालिनी ।
पुनर्जन्मकरी प्रोक्ता मलिना वासना बुधैः ॥ १२ ॥

Wise people call the state of being ignorant, possessing a strong sense of self, and having a potential tendency to bring about regeneration, an impure thing.

13

पुनर्जन्माङ्कुरं त्यक्त्वास्थिता सम्भृष्टबीजवत् ।
देहार्थं ध्रियते ज्ञातज्ञेया शुद्धेति चोच्यते ॥ १३ ॥

The potential tendency that is maintained to support the body, remaining like a roasted seed that has lost its sprouting bud, is called "pure" by those who know what should be known.

14

अपुनर्जन्मकरणी जीवन्मुक्तेषु देहिषु ।
वासना विद्यते शुद्धा देहे चक्र इव भ्रमः ॥ १४ ॥

The bodies of people who attain enlightenment while still alive possess a pure, latent tendency that does not generate rebirth. What remains in the body is only a movement like the rotation of wheels.

15

ये शुद्धवासना भूयो न जन्मानर्थभाजनम् ।
ज्ञातज्ञेयास्त उच्यन्ते जीवन्मुक्ता महाधियः ॥ १५ ॥

People who possess a pure potential tendency and will not again suffer the calamities of life are considered to be those who have known what is to be known. They are called liberated beings with great intelligence in their previous lives.

16

जीवन्मुक्तिपदं प्राप्तो यथा रामो महामतिः ।
तत्तेऽहं श‍ृणु वक्ष्यामि जरामरणशान्तये ॥ १६ ॥

I will tell you how Rama, who possessed great intelligence, attained the state of liberation in his lifetime, to alleviate your suffering from old age and death. Listen."