通往真正知識的道路——潛在傾向與有生之年解脫。

第三章 瓦爾米基的教誡

第一節 真實的知識

1

婆羅多吠陀說: 「尊貴的婆羅門,我已經獲得了出世解脫的境界,請稱呼我為拉格瓦。 今後,我會持續向您講述,這樣您就能夠幸福。」

(第1節)

巴拉多瓦賈說:

「尊敬的老師,首先請您講述關於羅摩在生前達到解脫境界的故事。然後,請您一步步教導我,如何在今生追求解脫之路,讓我能夠一直保持幸福。」

2

詩瓦爾米基說: 迷惘,如同這世界的誕生,如天空的顏色。 我認為,再次回憶是痛苦的,忘記才是最好的選擇。

2

瓦爾米基說了。

「這個世界上產生的迷惑,就像是虛空中出現色彩一樣。 聖者啊,我認為,再次忘記並將其拋在腦後才是最好的。」

3

無視覺終點的感知,無法體驗。 有時,透過某種名稱來獲得自我意識。

3

在沒有對「可觀察的事物完全不存在」的認知之前,它無法被體驗。因此,無論何時,每個人都應該尋求自我覺知的探索。

譯文中的語句 譯注
在沒有完全不存在的認識下,它不會被體驗到。 從上下文來看,「這個世界所看到的東西並非作為實體存在」這樣的認知,如果沒有這種認知,就不會體驗到迷妄消散的境界。然而,原文中「它」的指示對象以及補充說明為「迷妄消散的境界」,都沒有明確指出。這是根據後面的「應該尋找自我覺知」的聯繫進行的解讀。

4

如是,這或許就是它的意思。 如果能領悟經文的真諦,就能夠理解它,否則無法體會。

4

這是在這裡才能實現的。為了這個目的,這部經典被傳授。如果你傾聽它,你將會獲得真理。沒有其他的道路。

5

ஜகद्भ્રમોऽयं दृश्यோऽपि నాస్ತಿ యేవెత్తి అనుభూయతే। వర్ణో వ్యోమ్న ఇవాఖేదాద్విచారేణమునాऽనఘ ॥ 5 ॥

沒有罪之人,透過這份探討,您將能輕鬆地明白,這個被稱為「世界」的迷惑是真實存在的,但實際上並不存在,就像虛空中出現的色彩一樣。

6

當知,若心無所緣,則能消除一切現象。 若此境界圓滿具足,便會產生超越涅槃的解脫。

6

「沒有任何事物可以被看見」,這種覺知會使心從對象的影像中解脫出來。如果能做到這一點,就會產生無與倫比的寧靜。

7

其他,若不研讀經典,便會在此地迷失。 即使經過無數的時光,也無法擺脫虛假的教義。 || 7 ||

否,如果人們沉浸在經文的奧秘中,同時仍然保有與生俱來的無知,即使經歷無數次的輪迴,也無法獲得平靜。

8

अशेषेण 拋棄所有慾望,這就是最好的。 被稱為解脫的,是純粹的行為方式。॥ 8 ॥

潛在的傾向,完全地捨棄它,這就是解脫,尊師啊。 這是通往淨化的道路。

9

當慾望衰退時,心靈便迅速地沉澱。 如同冰冷的寒氣使水滴凝結一般。(第九節)

潛在的趨勢一旦消失,心靈就會迅速地融化。就像寒氣停止時,霜的顆粒會消失一樣,尊師啊。

10

此身乃由衣物所束,猶如牢籠。 如同被內在的粗糙絲線緊密纏繞一般。 10

這個身體,作為一種元素的容器,是由潛在的傾向所維持的。就像連接著一群覺悟者的細絲,深深地嵌入其中。

11

慾望有兩種,分別是純粹的和污穢的。 污穢的慾望會導致輪迴,而純粹的慾望則可以消除輪迴。

據說,潛在傾向分為兩種:一種是純淨的,另一種是不淨的。不淨的東西會導致輪迴,而純淨的東西則可以終止輪迴。

12

無知、粗鄙、傲慢, 因果輪迴的說法,被慾望所污染的心智。 第12節。

以深厚的无知为形态,并具有坚强的自我意识,以及带来重生的潜在倾向,智者们称之为不净之物。

13

捨棄輪迴之種子,如同被摧毀的種子。 為了維持身體而存在,並被稱為是「已知」和「可知」。(13)

失去萌發的潛力,如同被炒過的種子一般,而維持身體運作所需的潛在傾向,對於那些已知應該知道的事物的人來說,被稱為「清淨」。

14

阿縛那,對於獲得解脫的生命而言: 慾望存在於純淨的身體中,如同輪迴一般。 14.

在生中證悟的人們的身體,具有不會產生重生的純淨潛在趨勢。 留在身體上的,只有類似輪迴運動的那種狀態。

15

ये 纯粹的欲望,不会在来世产生任何结果。 那些已知晓并遵循的人,被称为是已解脱的大智者。

具有純淨潛在傾向,並且不再遭受任何苦難的人們,被認為是已領悟到應該知道的事物之人。他們被稱為擁有卓越智慧的現世解脫者。

16

如羅摩大智者,已得解脫至高境界。 我將為您傾聽,並說明消除老病死亡的方法。

我將向您講述,擁有卓越智慧的羅摩,是如何在生前達到解脫境界的,以平息您對衰老和死亡的痛苦。請聽好。