El camino hacia el verdadero conocimiento: tendencias latentes y liberación prenatal.

Capítulo 3: Las enseñanzas de Válmiki.

Sección 1: El verdadero conocimiento.

1

भरद्वाज उवाच ।
जीवन्मुक्तस्थितिं ब्रह्मन्कृत्वा राघवमादितः ।
क्रमात्कथय मे नित्यं भविष्यामि सुखी यथा ॥ १ ॥

Baradvaja dijo:

"Maestro, primero, por favor, hable sobre el estado de iluminación que alcanzó Rama mientras aún vivía. Y luego, enséñeme paso a paso el camino para alcanzar la liberación en esta vida, para que yo pueda ser siempre feliz."

2

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
भ्रमस्य जागतस्यास्य जातस्याकाशवर्णवत् ।
अपुनःस्मरणं मन्ये साधो विस्मरणं वरम् ॥ २ ॥

Valmeeki dijo:

"La confusión que ha surgido en este mundo es como la aparición de colores en el vacío. Santo, considero que lo mejor es no recordarlo más y olvidarlo por completo."

3

दृश्यात्यन्ताभावबोधं विना तन्नानुभूयते ।
कदाचित्केनचिन्नाम स्वबोधोऽन्विष्यतामतः ॥ ३ ॥

No se puede experimentar algo sin la conciencia de que no existe nada más para ver. Por lo tanto, en algún momento, cualquiera debería buscar su propia autoconciencia.

Términos en la traducción Notas de traducción
No se puede experimentar [algo] sin la comprensión de que lo que se ve no existe completamente. Contextualmente, esto podría interpretarse como: el estado donde desaparece la ilusión solo se experimenta si se tiene la comprensión de que "lo que se ve en este mundo no existe como una realidad". Sin embargo, el texto original no especifica a qué se refiere "eso" ni proporciona la aclaración de que se trata del estado donde desaparece la ilusión. Esta es una interpretación basada en su conexión con la siguiente frase: "Se debe buscar la conciencia de uno mismo".

4

स चेह सम्भवत्येव तदर्थमिदमाततम् ।
शास्त्रमाकर्णयसि चेत्तत्त्वमाप्स्यसि नान्यथा ॥ ४ ॥

Eso solo puede lograrse aquí. Este texto sagrado fue revelado para ese propósito. Si prestas atención a esto, obtendrás la verdad. No hay otro camino.

5

जगद्भ्रमोऽयं दृश्योऽपि नास्त्येवेत्यनुभूयते ।
वर्णो व्योम्न इवाखेदाद्विचारेणामुनाऽनघ ॥ ५ ॥

A aquellos que son inocentes, a través de esta reflexión, podrán comprender sin esfuerzo que este mundo, aunque parezca una ilusión, en realidad no existe. Como los colores que aparecen en el vacío.

6

दृश्यं नास्तीति बोधेन मनसो दृश्यमार्जनम् ।
संपन्नं चेत्तदुत्पन्ना परा निर्वाणनिर्वृतिः ॥ ६ ॥

"La conciencia de que 'no existe nada que pueda ser visto' elimina la imagen del objeto de la mente. Si esto se logra, surge una paz inigualable, como el nirvana."

7

अन्यथा शास्त्रगर्तेषु लुठतां भवतामिह ।
भवत्यकृत्रिमाज्ञानां कल्पैरपि न निर्वृतिः ॥ ७ ॥

De lo contrario, a las personas que, aunque se sumerjan en la profundidad de las escrituras, conservan su ignorancia innata, no les llegará la paz, sin importar cuántos ciclos pasen.

8

अशेषेण परित्यागो वासनानां य उत्तमः ।
मोक्ष इत्युच्यते ब्रह्मन्स एव विमलक्रमः ॥ ८ ॥

Descartar por completo todas las tendencias latentes, esto se llama liberación, maestro. Ese es el camino hacia la pureza.

9

क्षीणायां वासनायां तु चेतो गलति सत्वरम् ।
क्षीणायां शीतसन्तत्यां ब्रह्मन्हिमकणो यथा ॥ ९ ॥

Cuando las tendencias latentes se agotan, el corazón se disuelve rápidamente. Como los granos de escarcha desaparecen cuando cesa la sensación de frío, maestro.

10

अयं वासनया देहो ध्रियते भूतपञ्जरः ।
तनुनान्तर्निविष्टेन मुक्तौघस्तन्तुना यथा ॥ १० ॥

Esta jaula, que es el cuerpo, se mantiene gracias a las tendencias latentes. Como un hilo delgado que conecta a la multitud de seres liberados, y que está intrincadamente tejido en su interior.

11

वासना द्विविधा प्रोक्ता शुद्धा च मलिना तथा ।
मलिना जन्मनो हेतुः शुद्धा जन्मविनाशिनी ॥ ११ ॥

Se dice que existen dos tipos de tendencias latentes: las puras y las impuras. Las impurezas son la causa del renacimiento, mientras que las puras lo terminan.

12

अज्ञानसुघनाकारा घनाहङ्कारशालिनी ।
पुनर्जन्मकरी प्रोक्ता मलिना वासना बुधैः ॥ १२ ॥

Los sabios llaman "impuro" a la forma que adopta la ignorancia profunda, a la sólida autoconciencia y a la tendencia latente de generar regeneración.

13

पुनर्जन्माङ्कुरं त्यक्त्वास्थिता सम्भृष्टबीजवत् ।
देहार्थं ध्रियते ज्ञातज्ञेया शुद्धेति चोच्यते ॥ १३ ॥

La brotación se pierde y permanece como una semilla tostada; la tendencia latente que se mantiene para sostener el cuerpo, es lo que se conoce como "pura", y solo está disponible para aquellos que saben.

14

अपुनर्जन्मकरणी जीवन्मुक्तेषु देहिषु ।
वासना विद्यते शुद्धा देहे चक्र इव भ्रमः ॥ १४ ॥

Los cuerpos de las personas que alcanzan la liberación mientras están vivas, poseen una tendencia latente pura que no genera renacimiento. Lo único que permanece en el cuerpo es un movimiento similar a la rotación de un círculo.

15

ये शुद्धवासना भूयो न जन्मानर्थभाजनम् ।
ज्ञातज्ञेयास्त उच्यन्ते जीवन्मुक्ता महाधियः ॥ १५ ॥

Las personas que poseen una tendencia latente a la pureza y que no volverán a sufrir los infortunios de la vida, son consideradas como aquellos que han conocido lo que debían saber. Se les llama "liberados en esta vida" con gran inteligencia.

16

जीवन्मुक्तिपदं प्राप्तो यथा रामो महामतिः ।
तत्तेऽहं श‍ृणु वक्ष्यामि जरामरणशान्तये ॥ १६ ॥

Le contaré cómo Rama, dotado de una gran inteligencia, alcanzó el estado de liberación en vida para aliviar los sufrimientos de la vejez y la muerte. Escuche."