Comment vivre au milieu des difficultés de la réincarnation : la question posée par Bharadvaja.

Chapitre 2 : Les raisons de la rédaction du Ramayana.

Section 3 : La question posée par Bharadvaja.

20

محترم، कृपया मुझे बताएं कि दुनिया के संकट में क्या हो रहा है। राम और भरत, दोनों महान मन वाले व्यक्ति हैं। ॥ २० ॥

« Ô maître, veuillez m'instruire sur la manière dont Rama et Bharata, dotés de grands cœurs, se sont comportés au milieu de ces épreuves du cycle des réincarnations. »

21

شتروغنو، لاكشمنا، سيتا، et d'autres femmes illustres. Ce sont des ministres, des fils de ministres, dotés d'une grande intelligence qui suivent Rama. || 21 ||

De plus, comment se sont comportés Shatalguna, Lakshmana, le célèbre Sita, ceux qui ont suivi Rama, ainsi que les ministres et leurs fils intelligents ?

22

निर्दुःखितां यथैते नु प्राप्तास्तद्ब्रूहि मे स्फुटम्। तथैवाहं भविष्यामि ततो जनतया सह || २२ ||

Veuillez m'expliquer clairement comment ils ont surmonté leurs difficultés, afin que je puisse moi aussi vivre de la même manière avec les gens.

23

Bharadvaja, Rajendra vous salue respectueusement. À ce moment-là, j'ai été incité à exprimer les desseins du roi. || 23 ||

Ô roi, j'ai été humblement invité par Baradvaja à « parler », et là, suivant les ordres du Seigneur, j'ai commencé à parler.

24

Écoute, ô Bhardvaja, je vais te répondre comme tu me l'as demandé. Par ce que tu entendras, tu élimineras toute confusion. || 24 ||

« Fils Baradvaja, écoute attentivement. Je vais te parler de ce que tu as demandé. En l'écoutant, tu pourras éliminer les impuretés de la confusion et de l'illusion. »

25

तथा व्यवहर प्राज्ञ यथा व्यवहृतः सुखी। सर्वासंसक्तया बुद्ध्या रामो राजीवलोचनः || 25 ||

Sage, que vous agissiez avec sérénité, comme Rama aux yeux de lotus qui, par une intelligence ayant abandonné tout attachement, se comporta paisiblement.

26

लक्ष्मण, Bharat et Shatrughna sont de grandes âmes. Kausalya, Sumitra, Sita et Dasharatha également.

॥ 26 ॥

Lakshmana, Bharata, le grand cœur de Shatrughna, Kaushalya, Sumitra, Sita et aussi Dasharatha,

27

कृतास्त्रश्चाऽविरोधश्च बोधपारमुपागताः। वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणोऽष्टौ तथेतरे ॥ 27 ॥

Kritastra, Aviroda, Vasishta, Varmadeva, les huit ministres et d'autres personnes atteignaient également le sommet de la réalisation.

28

दृष्टिर्जयन्यौ भासश्च सत्यो विजय एव च। विभीषणः सुषेणश्च हनुमाना इंद्रजित् तथा || २८ ||

Leurs noms sont : Drishti, Jayanta, Bhasa, Satya, Vijaya, Vibhishana, Sushena, Hanuman et Indrajit.

29

Huit ministres ont été mentionnés, dotés d'une conscience équilibrée. Ce sont de grands hommes qui ont atteint la libération tout en vivant, et ils suivent le chemin approprié. || 29 ||

Ces huit personnes étaient des ministres, et leurs cœurs étaient tous libérés de l'attachement, ils étaient d'illustres personnes qui ont atteint la libération tout en étant vivantes, et ils vivaient selon le cours des événements.

30

Je t'ai donné, je t'ai enseigné, je t'ai rappelé. Ainsi, agis, mon fils, et tu seras libéré de tous les dangers. || 30 ||

Mon fils, si tu vis comme ceux qui ont offert des sacrifices, donné, reçu, vécu et gardé ces choses dans leur cœur, alors tu seras libéré de la souffrance.

31

अपारसंसारसमुद्रपाती Labdhva parām yuktim udārasattvah. Na śoka māyāti na dainya meti Gatajvara sthitati nityatṛptaḥ || 31 ||

Ceux qui sont tombés dans la mer sans fin de réincarnation, s'ils atteignent le plus haut niveau avec un cœur noble, ne seront pas accablés par le chagrin et ne connaîtront aucune difficulté. Ils doivent se détacher des passions du cœur et rester toujours satisfaits.