Capítulo 2: Razones para la escritura del Ramayana.
Capítulo 3: La pregunta de Bharadvaja.
20
मह्यं च भगवन्ब्रूहि कथं संसारसङ्कटे ।
रामो व्यवहृतो ह्यस्मिन्भरतश्च महामनाः ॥ २० ॥
"Oh, maestro, por favor, enséñeme cómo se comportaron Rama y Bharata, que poseían grandes corazones, en medio de estas dificultades del ciclo de reencarnaciones."
21
शत्रुघ्नो लक्ष्मणश्चापि सीता चापि यशस्विनी ।
रामानुयायिनस्ते वा मन्त्रिपुत्रा महाधियः ॥ २१ ॥
Además, ¿cómo actuaron Shatalguna, Lakshmana, el renombrado Sita, los seguidores de Rama y los ministros, junto con sus sabios hijos?
22
निर्दुःखितां यथैते नु प्राप्तास्तद्ब्रूहि मे स्फुटम् ।
तथैवाहं भविष्यामि ततो जनतया सह ॥ २२ ॥
Por favor, explíquenme claramente cómo superaron su sufrimiento. Así podré hacer lo mismo y estar al lado de las personas.
23
भरद्वाजेन राजेन्द्र वदेत्युक्तोऽस्मि सादरम् ।
तदा कर्तुं विभोराज्ञामहं वक्तुं प्रवृत्तवान् ॥ २३ ॥
Oh, rey, humildemente invitado por Baradvaja a "hablar", allí obedecí la orden del Señor y comencé a hablar.
24
शृणु वत्स भरद्वाज यथापृष्टं वदामि ते ।
श्रुतेन येन संमोहमलं दूरे करिष्यसि ॥ २४ ॥
"Hijo Baradvaja, escucha. Voy a hablar de lo que me has preguntado. Si escuchas esto, podrás alejar la impureza de la confusión."
25
तथा व्यवहर प्राज्ञ यथा व्यवहृतः सुखी ।
सर्वासंसक्तया बुद्ध्या रामो राजीवलोचनः ॥ २५ ॥
Sabio, que te comportes con tranquilidad, como Rama, cuyos ojos eran de loto, y quien, mediante la inteligencia que abandona el apego a todas las cosas, actuó pacíficamente.
26
लक्ष्मणो भरतश्चैव शत्रुघ्नश्च महामनाः ।
कौसल्या च सुमित्रा च सीता दशरथस्तथा ॥ २६ ॥
Lakshmana, Bharata, el gran Shatrughna, Kaushalya, Sumitra, Sita y también Dasharatha,
27
कृतास्त्रश्चाऽविरोधश्च बोधपारमुपागताः ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणोऽष्टौ तथेतरे ॥ २७ ॥
Kritastra, Aviloda, Vasishta, Varmadeva, los ocho ministros y otras personas también estaban alcanzando la cúspide de la iluminación.
28
धृष्टिर्जयन्तो भासश्च सत्यो विजय एव च ।
विभीषणः सुषेणश्च हनुमानिन्द्रजित्तथा ॥ २८ ॥
Sus nombres son: Drishti, Jayanta, Bhasa, Satya, Vijaya, Vibhishana, Sushena, Hanuman e Indrajit.
29
एतेऽष्टौ मन्त्रिणः प्रोक्ताः समनीरागचेतसः ।
जीवन्मुक्ता महात्मानो यथाप्राप्तानुवर्तिनः ॥ २९ ॥
Estos ocho individuos fueron ministros, y sus corazones estaban igualmente libres de apegos; eran personas grandiosas que alcanzaron la iluminación mientras vivían, y llevaban una vida siguiendo el curso natural de las cosas.
30
एतैर्यथा हुतं दत्तं गृहीतमुषितं स्मृतम् ।
तथा चेद्वर्तसे पुत्र मुक्त एवासि सङ्कटात् ॥ ३० ॥
Hijo, si vives de la manera en que ellos ofrecían sacrificios, daban, recibían, vivían y recordaban, entonces te liberarás de las dificultades.
31
अपारसंसारसमुद्रपाती
लब्ध्वा परां युक्तिमुदारसत्त्वः ।
न शोकमायाति न दैन्यमेति
गतज्वरस्तिष्ठति नित्यतृप्तः ॥ ३१ ॥
Aquellos que se hunden en el interminable océano de la reencarnación, si alcanzan un estado supremo con un corazón noble, no caerán en la tristeza ni sufrirán dificultades. Deben desprenderse del calor emocional y permanecer siempre satisfechos."