제2장 라마야나 집필의 이유

제3절 바라드바자의 질문

20

"저에게 말씀해 주십시오, 오 신이시여. 세상의 고통은 어떠한 것입니까? 람과 바라타는 이미 이 일에 연루되었고, 그들은 지혜로운 사람들입니다." (20절)

"존경하는 스승님, 이 윤회의 고통 속에서, 위대한 마음을 가진 라마와 바라타는 어떻게 행동했는지 저에게 가르쳐 주십시오."

21

슈트루그노와 락슈마나, 그리고 시타 또한 명성이 높았습니다. 라마를 따르는 그들은 뛰어난 지혜를 가진 장인들이었습니다. || 21 ||

또한, 샤틀구나, 락슈마나, 명망 있는 시타, 라마를 따랐던 사람들, 그리고 대신들과 그들의 현명한 아들들은 어떻게 행동했을까요?

22

고통 없는 사람들이 어떻게 왔는지, 그것을 명확하게 말씀해 주십시오.
그러면 저도 그렇게 될 수 있을 것입니다. || 22 ||

그들이 어떻게 고통에서 벗어났는지 명확하게 알려주세요. 그러면 저도 사람들과 함께 같은 방식으로 할 수 있을 것입니다."

23

바르다와젠 라젠드라에게 정중하게 말씀드립니다. 저는 그때 비브로 왕에게 말씀을 드렸습니다. || 23 ||

왕이시여, 바라드바자가 정중하게 "말씀해 주십시오"라고 요청하신 저는, 그 자리에서 주님의 명령에 따라 말하기 시작했습니다.

24

듣소, 바르다바자여, 질문하신 대로 말씀드리겠습니다. 듣는 것을 통해 당신은 모든 혼란을 없앨 수 있을 것입니다. || 24 ||

"아들아, 바라드바야자여, 네가 질문한 것에 대해 말하겠다. 그것을 듣는다면, 망상이라는 더러움을 멀리 쫓아낼 수 있을 것이다."

25

그러므로 현명한 사람은 세상사에 능숙하게 대처하며 행복합니다.
모든 것을 꿰뚫어 보는 지혜를 가진 라마, 푸른 눈을 가진 분이시여. || 25 ||

현자여, 연꽃의 눈을 가진 라마가 모든 것에 대한 집착을 버리고 지혜롭게 평온하게 행동했듯이, 당신도 그렇게 하십시오.

26

락슈마나와 바라타, 그리고 슈트루그나는 위대한 지성을 가진 사람들입니다. 카우스랴와 수미트라, 시타, 다샤라타 또한 그렇습니다. || 26 ||

락슈마나, 바라타, 위대한 마음을 가진 샤틀구나, 카우사리야, 스미트라, 시타, 그리고 다샤라타도.

27

कृ타스트라, 아비로다, 보드파르무, 우파가타. 바시슈타, 바마데바, 그리고 다른 여덟 명의 대신들. || 27 ||

크리타스트라, 아비로다, 바시슈타, 바르마데바, 여덟 명의 대신 및 다른 사람들도 깨달음의 극점에 이르렀습니다.

28

दृષ્ટ이라야, 광채를 내는 자여, 진실이요, 승리하는 자여. 비비스하나는 수세나와 함께, 하누만과 인드라지타도 있소이다. || 28 ||

그들의 이름은 드리슈티, 자얀타, 바르사, 사티야, 비자야, 비비샤나, 수셰나, 하누만, 그리고 인드라지트입니다.

29

여덟 명의 장관들이 언급되었습니다. 그들은 마음속에 평화를 품고 있습니다. 그들은 깨달음을 얻은 위대한 사람들이며, 상황에 따라 적절하게 행동합니다. || 29 ||

이 여덟 사람은 장관으로 임명되었으며, 그들의 마음은 모두 욕심을 버렸고, 살아있는 동안 깨달음을 얻은 위대한 사람들이었습니다. 그들은 변화하는 것에 따라 살았습니다.

30

에타랴, 여태까지 주어진 것들을 받아들이고 이해하며 기억하십시오. 그렇게 행동한다면, 아들아, 너는 모든 고통에서 벗어날 것입니다. || 30 ||

아들아, 그들이 제물을 바치고, 주고, 받고, 살아가며, 마음속에 새긴 삶의 방식을 따르다면, 너도 고통에서 벗어날 수 있을 것이다.

31

아파라삼사라스무드라파트이
납두바 파랑 유키미우다르삿트바.
나 쇼카마야티 나 다인야메티
가타즈워라스티쉬티 니탸츠릅타. || 31 ||

끝없이 반복되는 윤회의 바다에 빠진 사람이라도, 고결한 마음으로 최고의 경지에 이르면 슬픔에 빠지지 않고, 궁핍함에도 이르지 않는다. 마음의 욕망을 버리고, 항상 충만하고 만족하는 상태를 유지한다."