Zeus, récit de la colère de Poséidon.

Ainsi répondit Zeus, le maître des nuages, et dit à elle : « Fille, quelles paroles ont franchi la barrière de tes dents ? Comment pourrais-je oublier Ulysse, qui ressemblait aux dieux ? Il surpassait tous les mortels en sagesse, et il offrait plus de sacrifices que quiconque aux dieux, aux immortels qui règnent sur le ciel. Mais Poséidon, celui qui fait trembler la terre, est toujours furieux à cause du cyclope borgne – Polyphemus, le cyclope, le plus puissant de tous, qu'une nymphe, Thoësa, a mis au monde, fille de Forcyos, fille du maître des mers sans fin, qui s'est unie à Poséidon dans une caverne profonde. Depuis lors, Poséidon ne tuera pas Ulysse, mais l'égare loin de sa patrie. Alors, réfléchissons ensemble à son retour, à la manière dont il peut rentrer chez lui. Que Poséidon abandonne sa colère, car il ne peut se battre seul contre tous les immortels, et défier la volonté des dieux. »

Japonais simple

Zeus répond qu'il ne pourrait pas oublier Ulysse. Il est intelligent et a fait des offrandes aux dieux. Cependant, Poséidon est en colère parce que son fils Polyphème s'est fait les yeux crevés par Ulysse. Poséidon ne l'a pas tué, mais le fait errer loin de sa patrie. Zeus propose alors qu'ils réfléchissent ensemble à la manière dont il pourrait rentrer chez lui.

Traduction :

• Zeus : Il répond à Athéna et affirme qu'il n'a pas oublié Ulysse. Il explique les raisons de la colère de Poséidon, puis propose que les dieux coopèrent pour faciliter son retour.

• Poséidon : Dieu qui fait trembler la mer et la terre. Il est en colère parce qu'Ulysse a aveuglé un cyclope, mais Zeus prévoit que cette colère sera apaisée grâce aux délibérations des dieux.

• Cyclope : Géant à un œil qui est une cause de la colère de Poséidon. Ici, le terme désigne Polyphème.

• Polyphème : Le plus puissant des cyclopes. Fils de Poséidon et de Thoosa, il a été aveuglé par Ulysse.

• Thoosa : Mère de Polyphème. Elle est mentionnée comme la fille de Fortès.

• Fortès : Seigneur de la mer, qui apparaît ici en tant que père de Thoosa.

• Retour : Ici, il s'agit du retour d'Ulysse à sa patrie. Zeus appelle les dieux à réfléchir ensemble sur comment réaliser ce projet.