第2章　ラーマーヤナ執筆の理由

第3節　バラドヴァージャの問い

20

मह्यं च भगवन्ब्रूहि कथं संसारसङ्कटे ।
रामो व्यवहृतो ह्यस्मिन्भरतश्च महामनाः ॥ २० ॥

「尊師よ、この輪廻の苦難のただなかで、偉大な心を持つラーマとバラタは、どのように振る舞ったのかを私に教えてください。

21

शत्रुघ्नो लक्ष्मणश्चापि सीता चापि यशस्विनी ।
रामानुयायिनस्ते वा मन्त्रिपुत्रा महाधियः ॥ २१ ॥

また、シャトルグナ、ラクシュマナ、名高いシーター、ラーマに従った人々、そして大臣たちと、その聡明な息子たちは、どのように振る舞ったのでしょうか。

22

निर्दुःखितां यथैते नु प्राप्तास्तद्ब्रूहि मे स्फुटम् ।
तथैवाहं भविष्यामि ततो जनतया सह ॥ २२ ॥

彼らがどのように苦しみを離れたのか、明瞭に教えてください。そうすれば私も、人々とともに同じようになれるでしょう。」

23

भरद्वाजेन राजेन्द्र वदेत्युक्तोऽस्मि सादरम् ।
तदा कर्तुं विभोराज्ञामहं वक्तुं प्रवृत्तवान् ॥ २३ ॥

王よ、バラドヴァージャから恭しく「お語りください」と請われた私は、そこで主の命に従い、語り始めました。

24

श‍ृणु वत्स भरद्वाज यथापृष्टं वदामि ते ।
श्रुतेन येन संमोहमलं दूरे करिष्यसि ॥ २४ ॥

「息子バラドヴァージャよ、聞きなさい。あなたが尋ねたことを話そう。それを聞けば、迷妄の汚れを遠く払い去ることができる。

25

तथा व्यवहर प्राज्ञ यथा व्यवहृतः सुखी ।
सर्वासंसक्तया बुद्ध्या रामो राजीवलोचनः ॥ २५ ॥

賢者よ、蓮の眼をしたラーマが、あらゆるものへの執着を離れた知性によって、安らかに振る舞ったように、あなたも振る舞いなさい。

26

लक्ष्मणो भरतश्चैव शत्रुघ्नश्च महामनाः ।
कौसल्या च सुमित्रा च सीता दशरथस्तथा ॥ २६ ॥

ラクシュマナ、バラタ、偉大な心を持つシャトルグナ、カウサリヤー、スミトラー、シーター、そしてダシャラタも、

27

कृतास्त्रश्चाऽविरोधश्च बोधपारमुपागताः ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणोऽष्टौ तथेतरे ॥ २७ ॥

クリターストラ、アヴィローダ、ヴァシシュタ、ヴァーマデーヴァ、八人の大臣、その他の人々も、悟りの極みに至っていました。

28

धृष्टिर्जयन्तो भासश्च सत्यो विजय एव च ।
विभीषणः सुषेणश्च हनुमानिन्द्रजित्तथा ॥ २८ ॥

彼らの名は、ドリシュティ、ジャヤンタ、バーサ、サティヤ、ヴィジャヤ、ヴィビーシャナ、スシェーナ、ハヌマーン、そしてインドラジットです。

29

एतेऽष्टौ मन्त्रिणः प्रोक्ताः समनीरागचेतसः ।
जीवन्मुक्ता महात्मानो यथाप्राप्तानुवर्तिनः ॥ २९ ॥

この八人は大臣とされ、心は等しく執着を離れ、生きながらに解脱した偉大な人々であり、巡り来るものに従って暮らしていました。

30

एतैर्यथा हुतं दत्तं गृहीतमुषितं स्मृतम् ।
तथा चेद्वर्तसे पुत्र मुक्त एवासि सङ्कटात् ॥ ३० ॥

息子よ、彼らが供犠を行い、与え、受け取り、暮らし、心に留めた、そのあり方にならってあなたも生きるなら、苦難から解き放たれるでしょう。

31

अपारसंसारसमुद्रपाती
लब्ध्वा परां युक्तिमुदारसत्त्वः ।
न शोकमायाति न दैन्यमेति
गतज्वरस्तिष्ठति नित्यतृप्तः ॥ ३१ ॥

果てしない輪廻の海に沈んだ者も、気高い心で至高の境地を得れば、悲しみに陥らず、困窮にも至らない。心の熱を離れ、常に満ち足りてとどまる。」