« La vie de Merlin » – L'accomplissement des prophéties et le retour à la forêt.


Gendroëna se tenait tristement à la porte et l'a regardé partir. La reine était également présente, et les amis ont été touchés par cet événement. Les gens étaient très surpris que cet homme fou connaisse la vérité cachée des choses, et qu'il ait même découvert l'aventure de sa sœur. Cependant, ils pensaient qu'il avait menti sur la mort du garçon. Il a dit trois fois ce qui aurait dû être une seule chose. Ses paroles ont été considérées comme vaines pendant de nombreuses années. Mais lorsque le jeune homme est devenu adulte, ses prédictions sont devenues évidentes pour tous et sont devenues une conviction pour beaucoup de gens.

Un jour, un jeune homme partit à la chasse avec son chien et aperçut un cerf se cachant sous les arbres de la forêt. Il lâcha les chiens, et le chien qui avait repéré le cerf s'éloigna du chemin et remplit l'air d'aboiements. Le jeune homme lui-même accéléra le pas sur son cheval et poursuivit, soufflant dans sa trompette, criant pour signaler aux serviteurs de se dépêcher et les encourageant à aller plus vite. Il y avait une haute montagne entourée de rochers, près de laquelle coulait une rivière vers la plaine. Le cerf, cherchant à échapper à ses poursuivants, sauta dans la rivière et commença à chercher un endroit pour se cacher, comme d'habitude. Emporté par son élan, le jeune homme traversa directement la montagne et chercha le cerf parmi les rochers qui roulaient. À ce moment-là, le cheval glissa d'une falaise abrupte, et le jeune homme tomba également de la pente raide de la montagne dans la rivière. Seulement ses pieds restèrent accrochés à un arbre, tandis que le reste de son corps se noya dans l'eau. Ainsi, il tomba, se noya et resta suspendu à l'arbre. De cette façon, les trois dangers annoncés par Merlin se sont avérés être vrais.

Vocabulaire dans la traduction Notes de traduction
Trois dangers Merlin avait annoncé au jeune homme différentes prophéties : une chute d'une falaise, une mort sous un arbre et une noyade. Ici, l'accident survenu pendant la chasse combine ces éléments et réalise les prédictions.

Un homme qui autrefois entra dans la forêt et y vécut comme une bête sauvage, endurant le froid du givre sous la neige, sous la pluie et dans des vents violents. Pour lui, cette vie était préférable à celle de faire respecter les lois dans les villes et de gouverner un peuple rude.

Au fil des années, alors que lui vivait dans la forêt avec les animaux et menait cette vie, Gendroena se maria à un autre homme selon les coutumes du mariage. Dans le ciel nocturne, les cornes de la lune brillaient intensément, et toutes les lumières qui ornaient le plafond céleste scintillaient. L'air était plus pur que d'habitude. Un vent froid et rude chassait les nuages, balayant le brouillard avec un vent sec et éclaircissant le ciel. Le prophète observait le mouvement des étoiles depuis une haute montagne et murmura discrètement sous le ciel nocturne :

« Que révèle la lueur de Mars ? Cette lumière rouge qui brille maintenant, annonce-t-elle la mort du roi et la naissance d'un nouveau roi ? C'est ainsi que cela me semble. Constantin est décédé, et son neveu Conan a tué son oncle pour s'emparer de la couronne et devenir roi. Mais Vénus, étoile du zénith. Vous qui avancez sur votre chemin tracé sous l'équateur céleste, suivant le soleil dans sa course, quel lien avez-vous avec cette lumière qui fend les deux cieux ? Est-ce un signe que mon amour sera déchiré ? Car une telle lumière indique des amants séparés. Peut-être Gendroena m'a-t-elle quittée pendant mon absence et se réjouit-elle dans les bras d'un autre homme. Ainsi, je serai vaincu, et un autre homme sera son mari. Pendant que j'hésite, mes droits sont perdus. Oui, l'amoureux qui reste immobile est vaincu par celui qui ne paresse pas, qui n'est ni loin ni près, mais juste à côté de lui. Mais je ne suis pas jaloux. Maintenant, qu'elle se marie sous des auspices favorables, qu'elle obtienne ma permission et vive avec son nouveau mari. Demain, lorsque la nuit sera terminée, je partirai. J'emporterai les cadeaux que j'avais promis lors de mon départ. »

Vocabulaire dans la traduction Notes de traduction
La lueur de Mars Merlin interprète la lumière de Mars qui apparaît dans le ciel comme un signe de la mort du roi et de l'arrivée d'un nouveau roi. Il s'inquiète ensuite si la lumière visible près de Vénus ne serait pas un présage de sa séparation avec Guendolen.
Vénus Déesse romaine de l'amour et de la beauté. Ici, elle est dépeinte comme une planète qui se déplace dans le ciel en même temps que le soleil sur l'écliptique.

Après avoir dit cela, il parcourut toute la forêt et tous les bois. Il rassembla un troupeau de cerfs, ajoutant des daim et des cerfs rouges, puis monta sur le dos d'un cerf. Au lever du jour, il se précipita vers l'endroit où Gendroéna allait vivre, conduisant le troupeau devant lui. Une fois arrivé, il fit arrêter les cerfs juste devant la porte, puis leva la voix. "Gendroéna ! Gendroéna, sors. Je veux te montrer ce cadeau." Elle sourit et apparut immédiatement, surprise de voir l'homme sur le dos d'un cerf et les cerfs qui se comportaient comme il le voulait. Elle fut également étonnée qu'il ait amené autant de bêtes sauvage seul, tout comme un berger guide ses moutons vers une prairie.

Le marié se tenait près d'une fenêtre élevée, regardant les cavaliers tout en étant assis sur son trône, et il riait avec amusement. Lorsque le prophète vit le marié, il comprit immédiatement sa véritable identité. Et il brisa rapidement la branche qu'il utilisait pour monter sur le cerf, et il la leva et la lança vers le marié. Il frappa profondément sa tête, lui prit la vie et libéra son âme dans le vent. Immédiatement, il poussa le cerf avec ses talons et tenta de s'enfuir en retournant à la forêt. Les serviteurs se précipitèrent de tous les côtés et poursuivirent le prophète à travers la plaine. Il courut rapidement, et s'il n'y avait pas eu de rivière devant lui, il aurait pu continuer à fuir jusqu'à la forêt. Lorsque l'animal tenta de sauter pour traverser le courant, Merlin glissa et tomba dans le fort courant. Les serviteurs contournèrent les rives, capturèrent celui qui nageait et le ramenèrent au manoir où il fut remis à sa sœur.

Traduction des mots dans la phrase Notes de traduction
枝角 Merlin brise les bois d'un cerf et les lance sur le marié, le tuant. Le texte en latin décrit comment Merlin, arrivé à une fête, accomplit sa prédiction de tuer le marié.

Le prophète capturé, de nouveau plongé dans le chagrin, désira retourner dans la forêt. Il lutta pour se libérer des liens, refusa de sourire et ne voulut ni boire ni manger. Sa tristesse affecta même sa sœur. Voyant qu'il avait complètement perdu tout espoir et qu'il refusait de toucher à la nourriture qui lui était préparée, Rodalx ressentit de la pitié pour lui et ordonna qu'on l'emmène en ville. Il pensa que le simple fait de voir les routes et les gens, et d'observer les objets exotiques mis en vente, pourrait égayer son moral pendant qu'il marchait.

Il a été emmené du palais, et devant la porte, il a vu un gardien, vêtu de vêtements misérables, qui demandait aux passants, d'une voix tremblante, s'ils pouvaient lui donner de l'argent pour acheter des vêtements. Le prophète s'est arrêté et a ri en voyant cet homme pauvre. En avançant davantage, il a vu un jeune homme qui avait acheté de nouvelles chaussures, vendant les semelles. Le prophète a à nouveau ri, et il a refusé de continuer à travers la place sous le regard des gens. Il voulait retourner dans la forêt, se retournant plusieurs fois, et essayait de changer de direction pour aller vers ce chemin interdit.

Les serviteurs sont retournés au manoir et ont raconté qu'il avait ri deux fois et qu'il voulait retourner dans la forêt. Rodalx, voulant savoir ce que ces rires présageaient, lui a immédiatement fait détacher ses liens. Il a dit qu'il pouvait retourner dans la forêt s'il expliquait pourquoi il avait ri. Le prophète, avec un sourire radieux, se tenait à côté de lui et répondit :

« Devant la porte, un gardien vêtu de vêtements usés était assis. Il demandait aux passants de l'aider financièrement pour qu'il puisse acheter des vêtements, prétendant être pauvre. Mais en même temps, sous lui se trouvait une montagne de pièces de monnaie qu'il avait cachées depuis longtemps. Il était secrètement riche. Je l'ai vu et j'ai ri. Si on creusait la terre sous cet homme, on découvrirait l'or qu'il a accumulé pendant longtemps. Ensuite, nous avons été conduits sur une place où se trouvait un homme qui achetait des chaussures et des semelles. Les chaussures étaient déchirées aux coutures et usées au point d'avoir des trous, et il avait l'intention de les réparer et de continuer à les utiliser. Je me suis également moqué en voyant cela. Cet homme misérable ne pourra plus jamais utiliser ces chaussures ni ces semelles. Parce que c'est maintenant qu'il est noyé et qu'il flotte sur le rivage. Allez voir par vous-même. »

Terme dans la traduction Note de traduction
Montagne de pièces La raison pour laquelle Merlin rit est que un gardien négligé cachait en fait des pièces pendant de nombreuses années. Lorsque Rodalx creuse le sol, il découvre un trésor enfoui.

Rodalx, pour vérifier les paroles de cet homme, fit rapidement envoyer ses serviteurs près de la rivière. Il ordonna qu'ils le préviennent immédiatement s'ils trouvaient un tel homme se noyer sur les rives proches. Les serviteurs exécutèrent l'ordre et, en patrouillant au bord de la rivière, ils découvrirent un jeune homme enseveli dans le sable. Ils retournèrent au manoir pour rapporter la nouvelle au roi. Pendant ce temps, le roi fit retirer les gardes à la porte et creusa le sol qui se trouvait en dessous, où il trouva des trésors enfouis. Il loua alors avec respect ce prophète plein d'humour.

[ 日本語 / English / Español / Français ]