第二章 拉瑪衍那的寫作理由

第三節 巴拉德瓦賈的提問

20

請告訴我，神啊，如何應對世間的困境。 羅摩已經被捲入其中，而伐蘇德也是一位偉大的人物。」第20節。

「尊敬的老師，請告訴我，在輪迴的痛苦之中，擁有偉大之心的拉摩和巴拉塔是怎麼做的呢？」

21

戍 घोष、拉克什瑪以及西塔，都是光榮的。 他們是羅摩的追隨者，也是智慧出眾的大臣之子。

（第21節）

此外，沙特盧·古納、拉克什馬那、以及著名的希塔，他們是如何追隨羅摩的？還有那些大臣們和他們的聰明兒子們，又是如何行動的呢？

22

無痛苦者，他們是如何獲得的？請告訴我清楚。 我也要這樣成為人，與眾人一同。

（二十二）

請清楚地告訴我，他們是如何擺脫痛苦的？ 這樣我才能和大家一樣。

23

巴德瓦傑向拉詹德提出請求，我謹致意。 為了此事，我開始向國王說明。

（第23節）

王啊，我受到巴拉德瓦賈的誠摯請求，「請您說話」，於是，我遵從主的旨意，開始了講述。

24

請聽，巴札德瓦吉，我將如你所問般告訴你。 透過聆聽，你可以消除迷惑的障礙。

「兒子巴拉德瓦賈，請聽我說。我要回答你所提出的問題。如果你能聽到它，就能夠遠離迷惑和虛妄。」

25

如理而為，智慧之人如此行事，便會快樂。 以無染的智慧，如ராம（羅摩），其眼如蓮花。॥ 25 ॥

智者啊，如同擁有蓮花之眼的羅摩，以超越一切執著的智慧，從容地行動一樣，你也應該如此。

26

拉瑪諾 伐羅多，以及施特魯格納，都是有大智慧的人。 考西雅、蘇米特拉、悉達和達夏拉塔也是如此。॥２６॥

拉克什馬那、巴拉塔、心地善良的沙特魯格納、考薩里亞、蘇米特拉、希塔，以及達夏拉塔。

27

कृ他斯特，以及無阻礙者，皆是具有洞察力的人。 伐室陀、瓦摩德夫等為大臣，還有其他八位大臣。 （第27節）

克里塔斯特拉、阿維羅達、伐悉離多、瓦瑪德瓦，以及其他八位大臣和其他人，也都已經達到證悟的極致。

28

ధృషిర్జయంతో భాస్శ్చ సత్యో విజాయేవ చ। విభీషణః సుషేణశ్చ హనుమానింద్రజిత్తథా ॥ 28 ॥

他們的姓名是：德莉什提（Drishti）、賈揚塔（Jayantha）、巴薩（Bhasa）、沙蒂亞（Satya）、維佳雅（Vijaya）、維碧夏那（Vibhishana）、蘇希納（Sushena）、哈奴曼（Hanuman）以及因陀羅吉特（Indrajit）。

29

此處有八位大臣被提及，他們心懷慈悲。 如同已獲得解脫的偉大之人，他們遵循應有的方式。॥ 29 ॥

這八個人被尊為大臣，他們的心靈都同樣擺脫了執著，是活在世間卻已證得解脫的偉大人物，他們按照因果循環的法則生活。

30

如前所述，已然、已給予、已接受、已記憶。 如果按照這樣的方式行動，兒子將會擺脫所有的困境。║30║

兒子，如果你能像他們一樣，遵循他們的祭祀方式、奉獻與接受的方式、生活和思考的方式，那麼你就能從困境中得到解脫。

31

阿婆羅三摩耶， 獲此善巧，心性寬廣。 不生悲傷，亦無怯懦， 消除病痛，永遠滿足。 （31）

在無盡的輪迴之海中沉淪的人，如果能以高潔的心靈達到至高的境界，便不會陷入悲傷，也不會遭遇困境。「放下心中的執念，永遠保持滿足與平靜。」